Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

这彻底夺走了他们虑童年。

Ich habe auch die Freiheit, sorglos zu sein.

我也有虑自由。

Ebenso sorglos wie sie sind die Vögel, die sich längst an den Krieg gewöhnt haben.

就像鸟儿一样虑，早已习惯了战争。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenwärtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

还是她把自己眼前处境，和过去虑、天真邪、充满自信子相对比，因而心中难受呢？

Habermalz: Denken Sie manchmal, wir sind zu sorglos im Umgang mit den Daten, auch vor dem Hintergrund Ihrer eigenen Erfahrung?

Habermalz：您是否有时认为我们在处理数据时过于粗心，同时考虑到您自己经验？

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩孩子，，是我那心甘情愿情和你那虑、任意挥霍、几乎是意识缱绻柔情结晶，他是我俩孩子，我们儿子，我们唯一孩子。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙上挂着一幅他服兵役时照片，当时他是少尉，他手按在剑上，脸上挂着虑笑容，分明要人家尊敬他军人风度和制服。

Ich bitte sie mit meinen Augen: Sprecht zu mir, – nehmt mich auf – nimm mich auf, du Leben von früher, – du sorgloses, schönes – nimm mich wieder auf – Ich warte, ich warte.

我用眼睛恳求她：对我说话——接纳我——接纳我，你从前生活——你虑，美丽——带我回去——我在等待，我在等待。

Vielleicht können sie daraus eine neue Geschäftsidee entwickeln, eine Art rundum sorglos Paket für Aussteiger.

Im Juli hatte das FBI bereits entschieden, dass Clinton sich zwar extrem sorglos verhalten, aber nicht nichts getan habe, was eine strafrechtliche Verfolgung rechtfertige.