Es war sehr betrübt, weil es hässlich aussah und vom ganzen Entenhof verspottet wurde.

太惨了，因为长得丑陋，被整个鸡鸭场嘲笑。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽软弱——心多么虚啊——你要离开吗，索菲？

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个过程，和卖显然喜欢互相嘲讽，用对方缺点和性格开一些伤害人玩笑。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

以一种恶事开始了一天；以冷浴嘲弄着严冬：以此严厉客人怨怼了。

" Die Leute waren verblüfft und schockiert, dass wir Politiker verspottet haben" .

“人对嘲笑政客感到惊讶和震惊”。

Doch die Veränderung verspottet uns mit ihrer Schönheit.

然而变化却以美丽嘲讽着。

Doch als Willy Brandt sich im Zenit befand, spotteten sie über " Willy Wolke" .

但当威利勃兰特正处于巅峰时期时，他却嘲笑“威利沃尔克”。

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

有时会嘲笑他，对他开些恶作剧，但基本上相信他。

Die Zuschauer spotteten über die schwache Leistung der Mannschaft.

观众嘲笑球队糟糕表现。

Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

好吧，在淋浴时候又想到新。淋浴下好似新生，内心却有声音在嘲讽。

Und eben weil ich fühlte, dass sie an mein Geheimnis spottend rühre, fuhr mir das Blut noch heißer in die Wangen.

可是恰巧因为感觉到她讽刺正好捅着了心里秘密，血就更往脸颊上涌。

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

谁要嘲笑一个病人跑到远方圣水泉去求医，那会加重自己病痛，使余生变得更难忍受，也就不得善终！

Und ich antwortete: `sie verspotteten mich, als ich meinen eigenen Weg fand und gieng; und in Wahrheit zitterten damals meine Füsse.`

“当发现了而遵循着自己路途时，他讥笑；真，两足曾战栗呢。

Und die, die besonders schlau sein wollen, waren am Ende die Dummen, und wurden von den anderen verspottet und ausgelacht.

而这些聪明人最终是愚蠢人，并且被其他人嘲笑。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会写非常幽默诗歌，在这些诗歌里，她冷酷地嘲笑自己数不清崇拜者。

Die spottet über den CDU-Nachwuchs:  " Der geschäftsführende Bundesvorstand der Jungen Union, schön männlich - aber 50 Prozent des Volkes fehlen" .

她嘲笑基民盟后代：“军格联盟执行联邦委员会，很好，很有男子气概——但 50% 人都失踪了” 。

Am Thore der Stadt begegneten ihm die Todtengräber: sie leuchteten ihm mit der Fackel in's Gesicht, erkannten Zarathustra und spotteten sehr über ihn.

走到市门口，他遇到一些掘墓人：他用火把照他脸，认出是查拉图斯特拉，就对他大肆嘲笑。"

Natürlich verstand König Wei sofort, dass Chun Yukun ihn als tatenlosen König verspottete.

齐威王一下明白了淳于髡实在暗讽他这个不学无术国王。

Wen ich liebe, den liebe ich Winters besser als Sommers; besser spotte ich jetzt meiner Feinde und herzhafter, seit der Winter mir im Hause sitzt.

所爱，在冬天比在夏天更爱他；嘲笑了敌人，当现在寒冬住在屋子里，嘲笑得更热烈了。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

开始时， 去接触他，友善地向他询问事情，他有人还以为是拿他取乐，便想粗野地赶走。