Seine Hose wird enger je strammer er steht!

他站得越直，他的裤子就绷得越紧！

Der Blick ist frei geradeaus und die wie in der Grundhaltung steht man stramm.

目光清晰地直视前方，就像在基本姿态中样，个人站在原地。

Das Apollo-Programm war damals echt ein strammer Plan.

阿波罗计在当时是个庞大的计。

Wir stehen stramm, und der Kaiser erscheint.

我们立正，皇帝出现了。

Niemand wird ihn tadeln, im Gegenteil, er gilt als stramm.

没有人会责怪他，相反，他被认为是大腕。

Bunte Kleider, tiefe Ausschnitte und stramme Waden in kurzen Hosen sieht man dabei überall.

五颜六色的连衣裙、深领口和紧身短裤的小腿随处可见。

Aber vor allem wollte jeder seinen guten Posten hier in der Heimat so lange behalten wie möglich, und das konnte er nur, wenn er stramm mit den Rekruten war.

但最要的是，每个人都希望尽可能长时间地在国内保留他们的好工作，而且他们只有在对新兵小心谨慎的情况下才能做到这点。

Der Mann mit den sorgsam frisierten grauen Haaren, der stets Wert auf korrekte Kleidung legt, ist als stramm rechter Spin-Doctor in Guatemala eine der radikalsten und lautesten Stimmen der CICIG-Kritiker.

作为危地马拉的翼旋转医生，这位留着精心打理的白发、贯视正确着装的男子是CICIG批评者中最激进、声音最大的人之。

Russland ist rasch in diese Lücke gesprungen und verzeichnet seit ein paar Monaten zweistellige Zuwächse des Exports nach China, denn die Wirtschaft ist dort nach den Einbrüchen in der Covid-19-Pandemie auf strammem Erholungskurs.

俄罗斯迅速跳入这缺口，过去几个月对中国的出口实现两位数增长，因为在 Covid 19 大流行的低迷之后，那里的经济正在强劲复苏。

So war es ein leichtes für die Regierungspartei ihm den Spitznamen " Pappu" zu verpassen, was so viel bedeutet wie: dummer kleiner Junge, auch wenn Rahul Gandhi schon stramm auf die 50 zugeht.

所以执政党很容易给他起了个绰号“Pappu” ，意思是：愚蠢的小男孩，即使拉胡尔·甘地已经快 50 岁了。

" Der Mann, der immer so stramm stand, der hat geweint, Ringe unter den Augen. Man konnte es wirklich sehen, wie der Mann alt geworden ist. Das war nicht er. Das war plötzlich eine Maske."

“那个直站得笔直的人，他哭着说，眼圈在他的眼底下。你真的可以看出这个人是如何变老的。不是他。它突然变成了个面具。”

Vermutlich, so spekuliert Yossi Verter von " Haaretz" , habe Netanjahu allein aus diesem Grund Avigdor Lieberman mit dessen stramm rechtsgerichtete Israel Beiteinu Partei ins Kabinett aufgenommen, bevor er den Deal mit Staatspräsident Erdogan habe abschließen wollen.

据推测，《国土报》的约西·维尔特推测，内塔尼亚胡在即将与埃尔多安总统敲定协议之前， 仅出于这个原因就将阿维格多·利伯曼和他的强硬翼以色列贝特伊努党带入了内阁。