Als Schüler in Dresden schloss er sich den streikenden Arbeitern an.

作为德累斯顿的一名学生，他加入罢工工人。

In Bolivien haben streikende Bergarbeiter laut Medienberichten den stellvertretenden Innenminister Rodolfo Illanes erschlagen.

据媒体报道， 玻利维亚的罢工矿工杀政部副部长鲁道夫·伊利亚斯。

Die Solidarität mit den streikenden Kolleginnen und Kollegen in Hollywood ist groß.

与好莱坞罢工同事的团结是伟大的。

Außerdem wollen die streikenden Frauen, dass die Kirche moderner wird.

此外，引人注目的女性希望教堂变得更加现。

Die komplette Lohnfortzahlung erzielten die streikenden Werftarbeiter 1957 zwar nicht, aber 90 Prozent vom letzten Nettolohn.

1957 年罢工的船厂工人没有拿到全额工资，而是拿到上次净工资的 90%。

Eine Forderung der streikenden Frauen ist: Frauen sollen alle Ämter in der Katholischen Kirche übernehmen dürfen, also auch das Priesteramt.

罢工妇女的一项要求是，应允许妇女担任天主教会的所有，包括神人员。

Für die streikenden Frauen geht es vor allem darum, dass die Kirche moderner und offener wird und Frauen gleichberechtigt sind.

所以：对于引人注目的女性来说，最主要的是教会变得更加现和开放，女性拥有平等的权利。

Gegen die streikenden Fernfahrer in Dagestan wurden Panzer aufgefahren, und die Wohnungen der Parkschützer von Torfjanka wurden von Einsatzkommandos mit Diensthunden gestürmt.

在达吉斯坦， 坦克被用来对付罢工的卡车司机，特遣队带着服犬冲进托尔菲扬卡公园警卫的公寓。

Die streikenden Frauen ärgern sich darüber, dass in der Katholischen Kirche vor allem Männer bestimmen und Frauen nicht die gleichen Aufgaben übernehmen dürfen wie Männer.

罢工妇女感到恼火的是，在天主教会中，主要由男性做决定，女性不得承担与男性相同的任。

Ab diesem Tag wird der Posten von streikenden Mitarbeitern und Studierenden höchstens überschritten, um alternative Lehrveranstaltungen zu besuchen, die sich mit den Arbeitsbedingungen im akademischen Sektor auseinandersetzen.

从今天起， 只有罢工的员工和学生才能通过该位，参加有关学术部门工作条件的替课程。

Heute Morgen steht sie in der Universitätsbibliothek in Berlin Adlershof, vor ihr ein Dutzend streikende studentische Mitarbeiter in roten Warnwesten, in den Händen Flugblätter und Mitgliedsanträge für die Gewerkschaften.

今天早上， 她站在柏林阿德勒斯霍夫的大学图书馆里，面前是十几名穿着红色安全背心的罢工学生工人，他们手里拿着工会的传单和会员申请表。

Die Regierung wiederum alimentierte die streikende Bevölkerung an der Ruhr.

Die Proteste gegen die Klimapolitik und die streikenden Schüler sind laut dem Politikexperten Janis Emmanouilidis unter anderem Gründe dafür, dass mehr Menschen zur Wahl gingen.