Die werden dann temporäre Präpositionen genannt.

这被称作时间介词。

Ein temporärer Kaffeeentzug fällt den meisten Menschen zwar leicht, aber es gibt dennoch deutliche Entzugserscheinungen.

对大多数人来说，暂时戒断咖啡很容易，但仍会出现明显的戒断症状。

In San Francisco zelebrieren Anarchisten Bike-Paraden, reklamieren die Straße temporär für sich.

旧金山，无政府主义者庆祝自行车游行，暂时将街道据为己有。

Wir nennen das zirkuläre, temporäre, saisonale Migration.

我们将这种现象称为循环性、暂时性、季节性迁徙。

Israel lehnt einen temporären Waffenstillstand ab, der nicht die Rückkehr aller Geiseln beinhaltet.

以色列拒绝不包括返回所有人质的临时停火。

Das heißt, die Schengen-Verträge bestätigen ja geradezu, dass man eben das temporär machen kann.

换句话说，申根协议实际上确认了这可以暂时做到的。

Sechs Farben, fließende Übergänge, sehr schön und nur temporär.

六种颜色，平滑过渡，非常美，暂时的。

Sie sollten in einer Demokratie nie leichtfertig und nur temporär beschlossen werden - aber sie sind im Moment unverzichtbar, um Leben zu retten.

个民主社会里，不应轻率地采取这些限制措施，即使采取也要把握好度。但就目前而言，为挽救生命，这些措施不可或缺。

Das israelische Außenministerium teilte mit, die Botschaft sei in " temporären Büros" in Abu Dhabi untergebracht, bis eine ständige Bleibe gefunden sei.

以色列外交部表示， 找到永久住所之前，大使馆直阿布扎比的“临时办公室”。

Denn erst dauert das Asylverfahren ewig, und danach dürfen Flüchtlinge mit temporärem Schutzstatus frühestens nach drei Jahren ihre Familie nach Dänemark holen.

因为庇护程序需要很长时间，而临时保护身份的难民最快也要三年后才能带家人来丹麦。

Der Übergang hin zum temporären Eigentum hat bereits mit der Erbschaftssteuer begonnen, die dem Fortbestehen einer sehr hohen Eigentumskonzentration über die Zeit Grenzen setzt.

向临时所有权的过渡已经从遗产税开始， 这限制了所有权高度集中的持续时间。

Gabi Jung freut sich daher schon über kleinere Vorhaben, kurzfristig eingerichtete, sogenannte Pop-up-Fahrradwege zum Beispiel oder temporäre Spielstraßen, die zu bestimmten Zeiten für den Autoverkehr geschlossen werden.

因此，Gabi Jung 对较小的项目很满意，例如短期的、所谓的弹出式自行车道或特定时间禁止汽车通行的临时游乐街。

Auf jeden Fall räumen Sie der Eigentumsfrage bei der Betrachtung der Ungleichheit einen besonderen Platz ein. Sie schlagen dabei vor, Eigentum durch ein temporäres Eigentum zu ersetzen.

无论如何，考虑不平等问题时， 您都会特别重视财产问题。 他们建议用临时财产代替财产。

Sie ist eine ernsthafte Erkrankung und mehr als nur eine temporäre Traurigkeit: die Depression. Treffen kann sie jeden, manchmal ganz unvermittelt. Nicht jeder traut sich jedoch, darüber zu sprechen.

这种严重的疾病，不仅仅暂时的悲伤：抑郁。任何人都可能会遇到，有时甚至很突然。不每个人都敢谈论它。

Entweder um einen temporären guten Stehplatz unter einem Baum mit Früchten zu haben zum essen oder um sich ein reiches, gutes Revier als sein eigenes zu sichern.

要么有水果的树下有个暂时的好地方吃饭，要么确保自己拥有块肥沃的好领地。

Denn wenn teuer das zentrale, das alles entscheidende Merkmal ist, dann ist das Museum keine wichtige Instanz mehr, sondern nur noch ein temporärer Aufbewahrungsort, bis Kasse gemacht werden kann.

因为如果昂贵最重要的核心特征，那么博物馆就不再个重要的实例， 而个临时的存放场所， 直到可以赚钱。

Die Strategie bildet einen Kontrapunkt in der teils hitzig geführten Debatte über den Schutz geistigen Eigentums während einer Pandemie und eine temporäre Aufhebung des Patentschutzes, den Länder wie Südafrika gefordert hatten.

该战略与南非等国家直呼吁的关于大流行期间保护知识产权和暂时取消专利保护的有时激烈的辩论形成了对比。

Diese Form der Zuwanderung ist temporärer Natur.

A. Torschüsse mit Vollspann führen zu temporärer Schwerhörigkeit.

Eine temporäre Mahnmalskulptur des Deutsch-Syrers Manaf Halbouni, welche auf die verheerende Lage im weitgehend zerstörten, syrischen Aleppo aufmerksam machen soll.