Bei uns ist es umgekehrt. Wir essen die Suppe zuerst.

在我们这儿刚好相反。我们先喝汤。

Manchmal aber ist es genau umgekehrt.

但有时情况是完全相反。

Also froh ist neues, froh ist neues Jahr, aber hier ist die Reihenfolge umgekehrt.

也就是快乐新年，但这里顺序是相反。

Vielleicht mögen das manche als Schwäche gesehen haben, aber es ist doch eigentlich genau umgekehrt.

也许有些人可能认为这是一种弱点，但实际上情况恰恰相反。

Also, ich vergleiche eine Person mit dir, und du musst die Person erraten. Dann machen wir es umgekehrt.

我拿你和一个人做比较。你要出这个人是谁。然后我们再反过来。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

通常，母狗更依赖男主人，而不是女主人，但卡列宁恰恰相反。

Sie sagten doch, die rechte Hirnhälfte steuert die linke Hand und umgekehrt.

人们说，右脑控制左手，左脑控制右手。

Das war also abgemacht, und der Bauer hätte nun wieder umkehren können.

交易成功，现在农民可以回家去了。

Er lag auf dem Boden seines Schiffes und versuchte, das Steuer zu drehen und umzukehren.

他躺在船底，试图翻转船舵。

Und dann die Tasse umdreht und umgekehrt mit dem Wasser auf eure Fläche stellt.

然后将被子翻过来，将水杯倒置在桌子上。

Und umgekehrt: Das Zusammenwachsen beider treibt auch die europäische Einigung voran.

两国共同发展也推动了欧洲一体。

Jean Paul hat gesagt: " Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist."

让·保尔曾说：“只有旅行才是活，就像反过来说，只有活才是旅行。”

Beim anderen Fuss ist es genau umgekehrt. Die Zehenspitzen und der Fußballen bleiben unten und dreht sich nach links mit.

而另一只脚则是相反。脚趾和脚球保持向下，向左转。

Die EU ist für China der größte Handelspartner, und umgekehrt ist China der zweitgrößte Handelspartner der Europäischen Union.

欧盟对中国来说是也是最大贸易伙伴，反之，中国是欧盟第二大贸易伙伴。

Normalerweise sollte ich für sie da sein, nicht umgekehrt.

通常我应该在她身边， 而不是相反。

Die Heizung muss zum Haus passen, nicht umgekehrt.

暖气必须适合房子，而不是相反。

Geht die Hand zum Ball, oder ist es umgekehrt?

手会去接球，还是相反？

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公民权实现依赖于经济、社会和文权实现——反之亦然。

In den ärmsten Ländern der Welt hingegen ist es umgekehrt.

然而，在世界上最贫穷国家，情况却恰恰相反。

Doch die Piloten mussten wieder umkehren, weil es Probleme gab.

但由于出现问题，飞行员不得不返航。