Ob man dabei in der Sonne oder im Schatten boxt, ist unerheblich.

你是在阳光下还是在阴凉处打拳，这不重要。

" Das ist für uns ein nicht unerhebliches Wählerpotential."

“这对们来说是一个不可忽视的潜在选民。”

Nun ist es vielleicht unerheblich, ob ein Navigations-Gerät mithilfe von KI diesen oder einen anderen Weg zum Ziel findet.

现在，导航设备是否在人工智能的帮助下找到这种或其他方式到达目的可能并不重要。

Wenn es unerheblich ist, wo recycelt wird, könnten steigende Rezyklat-Quoten aber den Müllexport etwa nach Asien weiter anheizen.

如果回无关紧要， 例如，增加回配额可能进一步推动向亚洲出口废物。

Ein nicht unerheblicher Teil unseres Wohlstandes geht auch auf den großen Binnenmarkt, auf die besseren Exportmöglichkeiten unserer Volkswirtschaften zurück.

们繁荣的一个不可忽视的部分也归功于庞大的国内市场，归功于们国民经济更好的出口机。

Ein nicht unerheblicher Teil der Menschen, die in Deutschland einen Asylantrag stellen, hat dies zuvor bereits in einem anderen Staat der Europäischen Union getan.

许多在德国申请庇护的人已经在欧盟的另一个国家申请了庇护。

Und für Klimaforscher auch nicht unerheblich: " Es hat eben viele Kollegen auf engem Raum, zu denen man nicht hinfliegen muss, um mit ihnen zusammenzuarbeiten, sondern auch mit dem Zug fahren kann" .

而对于气候研究人员来说也并非无关紧要：“在一个狭小的空间里有很多同事，你不必坐飞机去和他们一起工作， 也可以坐火车” 。

" Wir wussten, dass die Politik Gorbatschows auf nicht unerhebliche innenpolitische Widerstände in Moskau stieß. Wir konnten nicht sicher sein, wie lange der Generalsekretär der KPdSU diesen Kurs würde durchhalten können" , so Kastrup.

“们知道戈尔巴乔夫的政策在莫斯科遇到了相当大的国内阻力。们无法确定苏共总书记能够坚持这一路线多久， ”卡斯特鲁普说。

Schuster: Ich habe das Gefühl, dass das schon nachhaltig war, dass Halle hier auch bei einem nicht unerheblichen Teil der Bevölkerung zum Nachdenken angeregt hat und klar vor Augen geführt hat, zu was Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus führen kann.

舒斯特：觉得它产生了持久的影响，哈勒也让相当一部分人思考并清楚表明仇外心理和反犹太主义导致什么。

Der CO2-Preis wird nicht unerheblich steigen.

Auf die Gesamtsumme der Verdienste der beiden Architektinnen finde ich das jetzt unerheblich.

Dabei ist es erst einmal unerheblich, welche möglichen auch juristischen folgen die eingetretene Komplikation haben kann.

Die Pacht, die Stugk dann für sein Flurstück erhält ist nicht unerheblich, je nachdem wie hoch der Ertrag an der Strombörse ist, kann er 1.000 Euro pro Jahr und Hektar bekommen.

" Bei Wegfall der Arbeitsplätze bestünde in aller Regel nur die Alternative eines überwiegenden Einschlusses im Haftraum, was erfahrungsgemäß zu einem nicht unerheblichen Aufbau eines Aggressionspotenzials unter den Gefangenen führt" .