Oh! Tut mir leid, der ist absolut ungefährlich.

噢！抱歉，这个蘑菇没有毒。

Für Gesunde, sind Kontrastmittel, wie sie in der Radiologie verwendet werden, i.d.R. ungefährlich.

对于健的人来说，放射科使用的造影剂一般是无害的。

Benannt ist das Verfahren, das aufgrund der Strahlung nicht ganz ungefährlich ist, nach seinem Erfinder Wilhelm Conrad Röntgen.

这种方法——由于辐射，它非完全无害——以它的发明者命名：威廉·拉德·伦琴。

Fliegen mit Raketenrucksack ist aber auch nicht ganz ungefährlich.

但是带着火箭背包飞行非没有危险。

Diese Larven sind zwar für den Menschen meist ungefährlich.

这些幼虫通常对人类无害。

Diese Zusammenarbeit ist vor allem für die Iraner nicht ungefährlich.

这种合作非没有危险， 特是对伊朗人来说。

Die NPD ist also zu ungefährlich und zu unwichtig, um sie zu verbieten.

所以 NPD 太无害， 太不重要，不能禁止它。

Für Menschen ist sie dagegen ungefährlich. Die Schäden für Schweinezüchter wären im Seuchenfall gravierend.

然而，它对人类无害。 一旦发生流行病， 对养猪户的损害将是严重的。

Denkt euch vielleicht lieber einfach selbst 'ne coole oder witzige und ganz ungefährliche Challenge aus.

也许只是想出你自己的酷或有趣且非常无害的挑战。

Sie bringen die Besucher mit Booten zu den ungefährlichen Walhaien.

他们乘船带游客去看无害的鲸鲨。

Ein Freund hatte ihm den Chip angeboten und behauptet, er sei ungefährlich.

一位朋友给了他芯，称它是无害的。

Die Polizei hat herausgefunden, dass die beiden Männer ungefährlich sind. Das Konzert konnte dann weitergehen.

警方已查明两人无害。然后音乐会可以继续。

Doch es gibt auch eine gute Nachricht: Bettwanzen sind eher ungefährlich, weil sie praktisch keine Krankheiten übertragen.

但也有个好消息：臭虫相对无害，因为它们实际上不会传播任何病。

Dann stellt euren Freunden einfach eigene – garantiert ungefährliche: Zum Beispiel live bei " logo! " einen Zungenbrecher aufführen.

然后简单地向你的朋友展示你自己的——有保证的安全的：例如， 住在“logo！ ” 进行绕口令。

Verbot ist keine Frage der Verfassungspädagogik Die beiden Verbotsurteile der 50er-Jahre trafen kleine Parteien, die objektiv ungefährlich waren.

禁令不是宪法教育的问题 1950 年代通过的两项禁令打击了客观上无害的小政党。

Selbst in Zoos leben die Tiere nicht ungefährlich: Seit 2011 sind allein in Dresden mehrere Pinguine an einer Infektion gestorben.

即使在动物园里， 这些动物也非没有危险：自 2011 年以来， 仅在德累斯顿就有几只企鹅死于感染。

Bei Tag hätte sich der Förster nicht mal 100 Meter an der Höhle herangewagt, der Braunbär war nämlich ein besonders großer und also auch nicht ungefährlich.

要是在白天，护林员可不敢进入熊洞周围100米的地界儿，因为棕熊实在是太大了，可不是无害动物呢。

Doch Deutschlands oberste Richter halten sie für zu klein und zu ungefährlich, um sie zu verbieten. Die Partei verliert seit Jahren Mitglieder und Wähler.

但德国最高法官认为它们太小， 太无害，不能禁止。 该党多年来一直在失去成员和选民。

Ein ziemlich spektakulärer und auch nicht ganz ungefährlicher Sport.

一项相当壮观且非完全无害的运动。

Wenn da 20 sind, ich mache einen Bogen drum herum, obwohl ich mich mit dem Thema beschäftige und weiß, wie ungefährlich die Menschen sind.

当有20个时， 我会避免它，即使我处理这个话题且知道人们有多安全。