Sie wissen, dass dies . . . vom System untersagt worden ist?

您知道，这一行为… … 被制度止吗？

Mögliche Konten würden gesperrt, Transaktionen mit ihnen untersagt.

可能的账户将被封锁，并止与其进行交易。

Im Juni vergangenen Jahres hatte ein Gericht das umstrittene Vorgehen untersagt.

去年 6 月， 一家法院止了这一有争议的程序。

Zudem ist Prostitution und der Dienst in den Streitkräften für Kinder untersagt.

此外，止儿童在武装部队卖淫和服务。

Die chinesische Regierung hat zwei US-Marineschiffen untersagt, in den Hafen von Hongkong zu fahren.

政府已止两艘美海军舰艇进入香港港。

Unter anderem sind Treffen von mehr als vier Erwachsenen im Freien untersagt.

除其他项外， 止四名以上成年人在户外聚会。

Das texanische Gesetz untersagt die meisten Schwangerschaftsabbrüche.

德克萨斯州法止大多数堕胎。

Gericht untersagt Niederlande Export von Kampfjet-Teilen an Israel!

法院止荷兰向以色列出口战斗机零部件！

Auch das Mitbringen von Taschen und Rucksäcken war untersagt.

也止携带包和背包。

Der Oberste Gerichtshof von Venezuela hat dem Parlament untersagt, eine Reihe umstrittener Richterernennungen rückgängig zu machen.

委内瑞拉最高法院止议会推翻一系列有争议的法官任命。

Ein weiterer Streitpunkt sind untersagte Wahlkampfauftritte türkischer Regierungspolitiker in Deutschland.

另一个争论点是止土耳其政府政客在德参加竞选活动。

Mitte Januar 1972 untersagte die nordirische Regionalregierung sämtliche Kundgebungen.

1972年1月旬， 北爱尔兰地区政府止所有会。

Präsident Barack Obama untersagte von nun an jeden Warenexport nach Nordkorea.

美总统巴拉克奥巴马止向朝鲜出口所有商品。

Reisen aus Kinshasa in die Provinzen des Landes sowie in umgekehrter Richtung sind untersagt.

止从金沙萨前往该各省，反之亦然。

Auch bestimmte Tätigkeiten, wie beispielsweise am Aktienmarkt, der Börse, mit Aktien zu handeln, waren untersagt.

某些活动，例如在股票市场、证券交易所交易股票， 也被止。

Wegen der Nähe zur Regierung untersagten die Demokraten Fox News, Debatten ihrer Präsidentschaftsbewerber zu übertragen.

由于与政府关系密切，民主党止福克斯新闻广播其总统候选人之间的辩论。

Allen Männern unter 50 Jahren sei es untersagt, das Gelände für Freitagsgebete zu betreten, teilten die Behörden mit.

当局说，所有 50 岁以下的男子都不得进入周五祈祷的大院。

Der Weltfußballverband untersagt in seinen Sicherheitsvorschriften den Einsatz von Reizgas und fordert eine Untersuchung des Unglücks.

世界足协在其安全规定止使用催泪瓦斯，并呼吁对故进行调查。

Dieses untersagt unter anderem Bildungsprogramme oder Werbung von Großunternehmen, die sich mit Homo- und Transsexuellen solidarisch erklären.

除其他项外，这止大公司宣布声援同性恋者和变性者的教育计划或广告。

In Beijing ist es untersagt, an solchen Bauprojekten während den zwei Prüfungstagen zu arbeiten, die nachts Lärmbelästigung verursachen könnten.

在北京，止在两天的审查期间进行此类建设项目， 否则可能会在夜间造成噪音污染。