Das heißt, man untersucht rechtliche Probleme, wertet sie aus.

科研是指我要研究法律问题并进行评估。

Herr Ebert, wie haben Sie die Frauen- und Männersprache untersucht?

Ebert先，您是怎样研究女性和男性语呢？

Aber Forscher haben diese Klamotten untersucht.

但研究者受丹麦记者委托，调了这些衣服。

Es gilt, Kompensationsvorschriften für den Schutz von Ökosystemen zu untersuchen und auszuarbeiten.

研究制定态保护补偿条例。

Ich möchte Sie gerne untersuchen. Setzen Sie sich bitte auf die Liege dort hinten.

我要给您检一下，您坐在那边床上。

Jedes Mal kam ein Arm aus der Mauer und der Arzt untersuchte den Puls.

被叫到名字人从洞里伸出自己胳膊让医诊脉。

Er soll den Boden und die Atmosphäre untersuchen und nach Anzeichen von Leben forschen.

它要调地面和大气层，寻找命迹象。

Der Untersuchungsausschuss untersucht dann ihre Arbeit ganz genau.

调委员将会特别仔细调工作。

Wir haben das Problem untersucht und entdeckt, dass es ein chemisches Ungleichgewicht von verschiedenen Lackstoffen, gibt.

B ：我调了原因并发现，外漆化学喷漆比例不恰当。

Auf jeden Fall schicke ich zuerst meinen Techniker zu Ihrer Fabrik und er kann Ihre Maschine untersuchen.

无论如何我会先寄给我技术员，让调机器。

Man untersucht, man zankt, man klagt.

审，争吵，抱怨。

Und ich untersuche jetzt erst mal, was die restlichen Gelenke noch machen.

我现在正在检其余关节。

Alle 4-5 Jahre wurden die Teilnehmer medizinisch untersucht und u.a. auch zu ihrem Trinkverhalten befragt.

每经过四到五年，这些参加者就会进行医疗检，研究者会询问饮酒行为。

Hergestellt werden sie von Game-Designern, wissenschaftlich untersucht werden sie fast noch gar nicht.

这些电脑游戏由游戏设计者开发，但它几乎都未经过科学研究。

Es gibt zwar Studien, die auf verbesserte Akne oder theoretisch langfristig weniger aber wirklich gut untersucht ist das nicht.

虽然有研究关于改善粉刺状况，或者理论上讲，长期会减少，但这一方面并没有被好好研究。

Im Ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologien und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumoren.

在第一次世界大战期间，她开设了移动放射科，研究辐射对肿瘤影响。

Hatten Sie diese Schmerzen auch früher schon einmal? Nach dem Vorgespräch untersucht der Arzt Sie. Danach stellt er eine Diagnose.

你先前有痛过吗？在交谈之后医会为您作出诊断。然后就会出来一份诊断书。

Sie lesen zum Beispiel Briefe und Schreiben, die mit der untersuchten Sache zu tun haben.

比如，阅读所有与被调事件相关信件与文件。

Mit mobilen EKG-Geräten und Blutdruckmessern untersucht Umweltmedizinerin Daniela Haluza genau diese Auswirkungen des Waldes auf Probanden.

环境医学家丹妮拉·哈鲁扎利便携式心电图仪和血压仪对参与者身体状况进行了检测，并从中肯定了森林对人健康积极影响。

Apropos Mensch: Da ist einer in deinem Bauch, der heute untersucht werden soll.

在你肚子里这个，今天需要被检。