Die Polizei untersuchte das Glas auf Fingerabdrüke.

公机关检验玻璃上指纹。

Der Arzt untersucht die Wunde für ihn.

医生为他检查伤口。

Das Gepäck wurde peinlich untersucht.

这件行李受到极为仔细检查。

Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.

该司调查案件中约有90％是总部以外案件。

Er untersucht eine Probe der Flüssigkeit.

他检验液体试样。

Wegen Mandelentzündung muss ich untersucht werden.

由于扁桃体炎我必须接受检查。

Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.

任务组调查重大案件说明如下。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.

调查维和部征聘做法，以期改善这方业情况。

Im Berichtszeitraum untersuchte die Arbeitsgruppe schwerpunktmäßig Betrug und Korruption im Energiesektor des Kosovo.

本报告所述期间，工组调查侧重于科索沃能源部门欺诈和腐败问题。

Die Staaten gewährleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden.

国应确保立即切实调查关于酷刑或不当待遇申诉和报告。

Dieses Potenzial soll weiter untersucht werden.

应当进一步研究这种潜力。

Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht.

瓜反洗钱当局协助下，对关于某一采购干事涉嫌进行非法活动指控进行了调查。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespräche benutzt habe.

此外，监督厅还对关于西亚经社会一名前工人员用电话设施打私人长途电话指控进行了调查。

Das UNHCR teilte daraufhin mit, dass die bestehenden Verfahren im Rahmen einer laufenden Überprüfung des Ärztlichen Dienstes untersucht werden.

难民署答复是，准备对医务处审查过程中检查现有程序。

Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.

对联塞特派团空中业务进行审计之后，依照对现有飞行时数使用情况进行审查，将其机队从23架飞机减少到12架飞机。

Im Einklang mit dem Mandat des AIAD wurde in 54 Fällen, in denen die Beweislage den erhobenen Vorwurf nicht erhärtete, die untersuchte Person entlastet.

按照监督厅授权，有54个案例没有证据支持有关指控，被调查人被证明无错失行为。

In Kapitel III untersucht der Bericht, wie wir die Normen und Institutionen stärken können, die bewaffnete Konflikte weniger durchführbar und weniger wahrscheinlich werden lassen.

本报告第三节继而论述了我们如何才能加强各种规范和体制，让武装冲突更难以存和更不可能发生。

Dominik wurde von einer Ärztin untersucht.

多米尼克接受了一位女医生检查。

Die Ermittler haben die schwersten Anschuldigungen wegen Korruption betreffend den Flughafen von Pristina etwa 18 Monate lang untersucht.

调查员花费了大约18个月时间调查与普里什蒂纳机场相关最严重腐败指控。

Im Berichtszeitraum untersuchte das AIAD mehrere Fälle von Anschuldigungen wegen mutmaßlichen Betrugs mit Leistungsansprüchen von Bediensteten wie etwa Mietbeihilfe, Gefahrenzulage und Erstattung von Arzt- und Zahnarztkosten.

本报告所述期间，监督厅调查了据称房租补贴、保补助金及医疗和牙科报销等工人员应享权利方存舞弊嫌疑几起案件。