Und so stehen sich die politischen Lager immer unversöhnlicher gegenüber.

因此， 政治阵营之间的对峙越来越不可调和。

Es nimmt zur Kenntnis, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, aus unversöhnlichen Positionen besteht, sondern dass eine Lösung zum Wohle aller immer in der Mitte liegt.

注意到，世界并不是只由黑白，只有不可调和的双方构，所有谋福利的道路一直摆在中间。

Das Talent, Gemeinsamkeit herzustellen, ist ja etwas, was im Herzen das Österreichische ausmacht: Erkannt zu haben, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, nicht aus unversöhnlichen Positionen besteht.

我们认识到，世界不是由黑白构，并非势不两立。

Und die schauen besonders unversöhnlich auf das irische Unternehmen, dessen Arbeits- und Produktionsbedingungen nach dem Einsturz des Fabrikgebäudes Rana Plaza 2013 mehr als bei anderen Unternehmen im Fokus kritischer Berichterstattung standen.

他们对这家爱尔兰公司的态度尤坚决， 在 2013 年 Rana Plaza 工厂大楼倒塌后， 其工作和生产条件批评报道的重点， 而不是其他公司。

Politisch stehen sich Peking und Taipeh aber weiter unversöhnlich gegenüber.

Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob der 6. Januar zu einem Wendepunkt in der unversöhnlichen politischen Auseinandersetzung werden könnte.

Und der Arbeiter behauptet sein Recht als Verkäufer, wenn er den Arbeitstag auf eine bestimmte normalgrösse beschränken Es findet hier also ein unversöhnlicher Gegensatz statt recht wieder recht.

Ein Weg aus der Krise ist schwer auszumachen. Die beiden politischen Lager stehen sich unversöhnlicher denn je gegenüber. Die Bürgerlichen wollen endlich den Wechsel, die Sozialisten befürchten, alles zu verlieren. Der deutsche Lateinamerikaexperte Günther Maihold