Sie hatte aber seit früher Jugend auch einen Hang zur Melancholie der in ihrer Familie vererbt gewesen ist.

但在她还很小的时候，她也继承了她的家族忧郁的倾向。

Unsere Intelligenz ist also ein komplexes Zusammenspielt aus vererbten Genen und unserer Umwelt.

因此，我们的智力是遗传基因和复杂的环境相互作用的结果。

Das Meme ist die Einheit für kulturelle vererbten Informationen, alles, was sich wie ein Gen verhält, nur auf kultureller Ebene.

模因是文化遗传信息的单位，它是所有现得像基因的西，只不过是在文化层面。

Sie sagt ja, Bildung in Deutschland wird vererbt.

她，德国的教育是通过继承传递的。

Er liegt in den Mitochondrien, das sind kleine Zellorganellen, deren DNA nur über die mütterliche Linie vererbt wird.

它位于线粒体中， 线粒体是一种小细胞器，其 DNA 仅通过母系遗传。

" Diese Werte wurden vererbt. Wir hatten in unserer Familie immer ein Gewehr. Wer würde das aufgeben? Und warum" ?

“这些价值观是遗传下来的。 我们家里一直都有枪。谁会放弃它？ 为什么” ？

Mit der Familienbibel wurden sie über Generationen vererbt.

随着家庭圣经， 他们代代相传。

Das sind keine Politiker-Familien-Establishments, wo sozusagen über Generationen Macht vererbt wird.

这些不是可以说权力世代相传的政客家族机构。

Wenn man das mal im Detail analysiert, dann ist nicht nur eine religiöse Radikalisierung das Problem, sondern auch die Tatsache, dass es eine hohe Jugendarbeitslosigkeit gibt, dass sich Armut in gewisser Weise von einer Generation zur nächsten vererbt.

如果你详细分析一下，问题不仅在于宗教激进化， 还在于青年失业率高，贫困以某种方式代代相传。

Etwa wenn sie Geld geschenkt oder vererbt bekommt.

Unsere Gene scheinen so etwas wie unser Schicksal zu sein, vererbt und unveränderlich.

Dass epigenetische Veränderungen durch Umwelteinflüsse auch an folgende Generationen vererbt werden, ist beim Menschen noch nicht vollständig nachgewiesen.

Sie leidet an einer schweren, vererbten Blutkrankheit, der sogenannten Beta-Thalassämie. Ihr Blutfarbstoff Hämoglobin ist krankhaft verändert, so dass ihr Blut weniger Sauerstoff in den Körper transportiert.

Heinlein: Also hat die GEW mit der Kritik durchaus Recht? Sie sagt ja, Bildung in Deutschland wird vererbt. Fehlt es einfach an Durchlässigkeit, dass ein Arbeiterkind auch selbstverständlich dann an die Universitäten gehen kann so wie in anderen Ländern?