Ich weiss, es klingt nicht so, aber es war ein unvergesslich schöner und fröhlicher Abend.

我知道，这听起来不是这样的，但这是一个令人难忘的漂亮且愉快的夜晚。

Natürlich, aber ich bin so leicht vergesslich, dass ich das nicht behalten habe. Wie gefällt es Ihnen denn in Deutschland?

是的，但是我很健忘，我没有记住。您在德国住的怎么样？

Aber die unvergesslichen Gespräche, an die wir uns auch nach Jahren noch gerne zurückerinnern, bleiben nicht auf dieser Ebene.

但是那些令人难忘的谈话，那些让我们多少年后依旧乐意回忆起来的谈话，不在这个层面上。

Das bedeutet: Die Erinnerung an meinen 18. Geburtstag ist für mich unvergesslich.

这意味着：我18岁生日的记忆对我来说是难忘的。

Es ist eine epische Abenteuergeschichte mit unvergesslichen Figuren und beeindruckender Action.

这是一个史诗般的冒险故事，有着令人难忘的角色和令人印象深刻的动作。

Viele von den Patienten sind ältere Menschen mit Demenz. Sie sind vergesslich und sehr unruhig.

许多患者是患有痴呆的老年人。 他们健忘，非常不安分。

Er sprach beim Abschied in Brasilien von einer " unvergesslichen Woche" und bedankte sich bei den Gastgebern und den Weltjugendtags-Pilgern.

在巴西告别时， 他谈到了“难忘的一周” ，并感谢东道主和世界青年日朝圣者。

Ein Geburtstag unter Palmen ist eines dieser unvergesslichen Erlebnisse einer Reise, auf die sich die Familie so intensiv vorbereitet hat.

在棕榈树下过生日是一家人精心准备的旅行中令人难忘的经历之一。

Manche erzählen unvergessliche Geschichten, andere haben fetzige Soundtracks und wieder andere eine so geschmeidige Steuerung, als wären eure Synapsen direkt mit dem Spiel verschmolzen.

有些讲述令人难忘的故事，有些拥有出色的配乐，还有一些操作非常流畅，好似我们的神经直接和游戏融为一体了。

Das eine beschreibt den Zustand, wenn jemand ein wenig durcheinander und vergesslich ist, das andere, wenn jemand ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat.

一个是描述某人有点困惑和健忘的状态，另一个是描述某人有些过量饮酒。

In dieser Dekade war ja mit sogar manchmal die Zeitspanne von zehn Jahren, nimmt mit so die erfolgreichste Bekannte eigentlich auch im deutschen Fußball und unvergessliche Momente beschert.

在这十年，甚至超过十年的日子里，他们成为了德国足球里知名的成功人士，也创造了很多让人难忘的时刻。

All das kostet in dieser Nacht mehr als während des restlichen Jahres – aber das nehmen viele Deutsche gern in Kauf, um einen unvergesslichen Silvesterabend zu haben.

所有这一切在这个晚上比一年中的其他时间花费更多 - 但许多德国人乐于忍受它， 以便度过一个难忘的新年前夜。

Ich klage Dich nicht an, ich liebe Dich als den, der Du bist, heiß und vergesslich, hingebend und untreu, ich liebe Dich so, nur so, wie Du immer gewesen und wie Du jetzt noch bist.

我不责怪你，我爱你这个人就爱你是这个样子，感情热烈而生性健忘，一往情深而爱不专一。我就爱你是这么个人，只爱你是这么个人，你过去一直是这样，现在依然还是这样。

Kein anderes Datum ist mit der Garnisonkirche so eng verbunden wie der 21. März 1933, der " Tag von Potsdam" , den Reichspropagandaminister Joseph Goebbels als " unvergesslich in seiner historischen Bedeutsamkeit" bejubelte.

1933 年 3 月 21 日是“波茨坦日” ，没有其他日期与加里森教堂的关系如此密切，德国宣传部长约瑟夫·戈培尔 (Joseph Goebbels) 称这一天“具有令人难忘的历史意义” 。

Übrigens - es war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fußballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte. Diesen Erfolg fasste ein englischer Fan wunderbar in Worte, als er sagte: " Deutschland hat eine Mannschaft."

此外，也正是凭借着团队的协作，世界杯冠军最终花落德国。这一刻令人难忘！对于这份成就，一个英国球迷说得好：“德国有一个团队”。

Ich bin sicher, das wird für unsere Schüler ein unvergesslicher Besuch.

Wir standen mit den meisten von Ihnen in jener unvergesslichen Nacht vor dem Reichstag.

Hr. Arndt: Ich kann es Ihnen nur wärmstens empfehlen. Es ist unvergesslich. Wir waren sicherlich nicht zum letzten Mal dort.

Die Betroffenen werden erst vergesslich und verlieren dann nach und nach ihre Persönlichkeit, erinnern sich oft nicht einmal an die eigenen Kinder.

Auf den flimmernden, aus der Ferne steuerbaren Großbildschirmen läuft dagegen morgens Werbung für die neue Kaffeegenussrevolution, mittags für einen unvergesslichen Urlaub in der Sonne und abends für rauchfreie Tabakprodukte oder den neuen Kino-Blockbuster.