Es rief immer " Fliegen fangen" und jetzt haben wir uns verirrt.

它一直喊“捉苍蝇” 然后现在我们就迷路了。

Gerade die unterirdischen Tunnelverbindungen hier – da verirrt man sich doch noch.

这里的地下隧道太容易让人迷路了。

Das war so groß da drin das Casino, da hätte man sich ganz leicht verirren können.

那里的赌场很大，像迷宫一样。

Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst.

而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Hier sind Höhlen und Dickichte: wir werden uns verirren! - Halt! Steh still! Siehst du nicht Eulen und Fledermäuse schwirren?

我们会迷路! 一-停下! 站着别 动! 你没看鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗?

Man kann in Fräulein Julie ein verirrtes Zwitterwesen sehen oder eine tragische Rebellin.

在朱莉小姐身， 人们可以看迷路的雌雄同体或悲惨的反叛者。

Nur ein kleines Loch ist da, es muß ein ganz geringer, verirrter Splitter gewesen sein.

只有一个小洞，它一定是一个非常小的杂散碎片。

Niemand, außer den hasserfüllten Fanatikern, die sich – aus welchen verirrten Gründen auch immer – den IS-Terroristen anschließen.

没有，除了可恶的狂热分子——论出于何种误导原因——加入了 IS 恐怖分子。

Wohin hat sich mein Salgar verirrt?

我的萨格尔呵，你可是走迷了归途？

Das ist sehr praktisch, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.

当人们在夜里迷失方向，这会很实用。

Von dort aus wollte sie sehen, wie Gretchen sich alleine verirrte.

她想看看小格蕾特是怎么独自迷失在森林里的。

" Auf die Plätze, fertig, los - und verirren! " , hieß es hier in Japan für diese 50 Schülerinnen und Schüler.

“各就各位，准备好，出发——然后迷路！”是这 50 名学生在日本的座右铭。

– sie wird auch noch Post von ihm bekommen – morgen, in einer Woche -, vielleicht einen verirrten Brief noch in einem Monat.

- 她也会收他的邮件 - 明天，一周后 - 可能一个月后会收一封丢失的信。

Und wehe, wenn sich dann doch ein Radfahrer dorthin verirrt.

如果有骑自行车的人骑人行道，那就是闯祸了。

Auf über neun Kilometern kann man sich hier verirren.

在这里九公里多的地方你可能会迷路。

Und es gab jemanden, den sie anrufen konnte, wenn sie sich verirrte. Trotzdem ... " Ich will aber" , beteuerte ich.

如果她迷路了， 有人可以打电话给她。 仍然… … “但我想， ” 我抗议道。

Dieser Wal hier hat sich also eher verirrt, So richtig gut geht es ihm dabei nicht, er wird auch immer dünner.

所以这里的这只鲸鱼比较容易迷路，它的状态不是很好，还越来越瘦。

" Und die Eltern fuhren Hänsel und Greta mit dem SUV, das ihnen die Autolobby aufgeschwatzt hatte, in den tiefen und finsteren Wald und dort verirrten sich die Kinder."

“父母亲开着被汽车说客劝着购买的SUV，带着汉赛尔和格蕾塔去了又深又黑的森林里，孩子们在那儿迷路了。”

So sachlich, daß mir manchmal graut, wenn einen Augenblick ein Gedanke aus der früheren Zeit, vor dem Kriege, sich in meinen Kopf verirrt.

如此实求是，以至于当前的早期想法在我脑海中闪过片刻时，我有时会不寒而栗。

Denn ähnlich wie ihre Verwandten bei uns, die Wildschweine, lieben sie es, mit ihrer Nase im Boden nach Kartoffeln, Eicheln und Insekten zu stöbern und verirren sich - wie diese Wildschweine - auch schon mal auf die Felder der Bauern.

就像它们在这里的亲戚野猪一样，它们喜欢用鼻子在地翻找土豆、橡子和昆虫，而且 - 就像这些野猪一样 - 有时会在农民的田地里迷路。