Zum neuen Ministerpräsidenten werde Ariel Henry ernannt, verlautete aus Regierungskreisen.

据政府消息人士称， 阿里尔·亨利将被任命为新总理。

Das entsprechende Dokument werde spätestens am Freitag unterzeichnet, verlautete aus dem US-Präsidialamt.

据美国总统办公室称，相应的文件最迟将于周五签署。

Eine Entscheidung sei aber noch nicht getroffen worden, verlautete aus Präsidialamtskreisen.

据总统办公室的消息人士称，尚未做出。

Im September ließ das Landgericht verlauten, das Verfahren könne frühestens im Frühjahr 2018 beginnen.

9 月，地区法院宣布诉讼最早可在 2018 春季开始。

Merz ließ nun verlauten, er nehme von seinen Aussagen im ZDF nichts zurück.

默茨现已宣布，他不会收回在德国电视二台上发表的任何论。

Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Annalena Baerbock Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.

根据柏林的一份声明，德国外交部长安娜莱娜·贝尔博克（Annalena Baerbock）将代表德国承诺提供数亿美元的资金。

In der Türkei verlautete, es gebe Sicherheitsbedenken.

据报道，在土耳其，存在安全问题。

Das verlautete aus Quellen, die mit dem Fall vertraut sind.

这是熟悉此案的消息来源报道的。

Der Zerstörer " USS Lassen" habe sich der Zwölf-Meilen-Zone um das Spratly-Archipel genähert, verlautete aus Washington.

据华盛顿报道， 驱逐舰拉森号已接近南沙群岛周围 12 英里的区域。

Den aus Diplomatenkreisen verlauteten Termin 18. Dezember wollte Ban aber nicht bestätigen.

不过，潘基文不愿证实外交界公布的12月18日日期。

Aus Regierungskreisen verlautete, derzeit werde die Entsendung hunderter weiterer US-Ausbilder geprüft.

据政府部门透露， 目前正在审查派遣数百名其他美国培训师的事宜。

Aus französischen Justizkreisen verlautete, es handle sich um vier Familienmitglieder, darunter einen Minderjährigen.

法国司法界人士称，死者是四名家庭成员，其中包括一名未成人。

Schon im März könne das Training beginnen, verlautete aus dem türkischen Außenministerium und der US-Botschaft.

据土耳其外交部和美国大使馆称， 培训最早可能在 3 月开始。

Aus Militärkreisen verlautete, türkische Spezialkräfte seien über die Grenze vorgerückt, um eine Passage zu eröffnen.

军界人士称， 土耳其特种部队已越过边境开辟一条通道。

Aus Justizkreisen verlautete, der gestohlene Schmuck habe einen Wert von mehr als vier Millionen Euro.

司法界表示，被盗珠宝价值超过四百万欧元。

Aus russischen Sicherheitskreisen verlautete, man habe seiner Bitte um persönlichen Schutz " auf russischem Gebiet" entsprochen.

俄罗斯安全消息人士称， 他们已经遵守了他“在俄罗斯领土上” 的个人保护要求。

Das verlautete in Brüssel aus dem Umfeld einer Arbeitsgruppe, die versucht, vor allem russische Fehlinformationen aufzudecken.

这是一个工作组在布鲁塞尔宣布的，该工作组正试图特别揭露俄罗斯的错误信息。

Aus Kreisen von EU-Diplomaten verlautete, dass Migranten insbesondere nach Nigeria und in den Niger zurückgebracht werden sollen.

欧盟外交官表示，移民将被带回尼日利亚，尤其是尼日尔。

Dem Mann werde " der Tod einer großen Zahl von Personen" zur Last gelegt, verlautete aus Justizkreisen.

据司法界称，这名男子被控“造成大量人员死亡”。

Aus Branchenkreisen verlautet, die Regierung erwäge eine befristete Staatsbeteiligung an den Unternehmen American Airlines, Delta, Southwest und United.

业内消息人士称，政府正在考虑美国航空公司、达美航空公司、西南航空公司和联合航空公司的临时国有所有权。