Ich habe meine Brille (den Schlüssel) verlegt.

我把镜(钥匙)不知放到哪儿去。

Als er zu spät kam, schielte er verlegen zum Lehrer.

他因为迟到，难为情地超老师看。

Er verlegte die Handlung seines Romans ins Mittelalter.

他把小说的情节安排在中世纪。

Er wurde Arzt und verlegte sich auf Bakteriologie.

他当医生，并转向细菌学的研究。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

他见威胁无效，就转而采取恳求手段。

Es ist sehr verlegen, wenn während seiner Kirchenführung in einer Handtasche ein Handy klingelt.

参观教堂的时候，提包里的手机响，这是件尴尬的事情。

Er verlegte sich aufs Bitten.

他采取恳求的办法。

Ein Verzeichnis von rasch verlegbarem Personal für Öffentlichkeitsarbeit wurde aufgestellt, und ein Schulungsprogramm für dieses Personal ist in Ausarbeitung.

已经制定份快速部署的新闻作人名单，培训可快速部署的实地作人的方案也正在编写之中。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze prüft derzeit die Möglichkeit, zur Ergänzung der ständigen Polizeikapazität eine schnell verlegbare Kapazität in anderen Bereichen der Rechtsstaatsförderung einzurichten.

维和部正在探讨在其他法治领域建成快速部署能力的可能性，以为常备警察能力作出补充。

Das UNICEF unterstützt Programme zur Aufklärung über die Minengefahr in 25 Ländern, in denen Minen verlegt wurden, während das UNDP in 16 Ländern technische Beratung gewährt.

儿童基金会支持在超过25个受地影响的国家执行防宣传方案，开发计划署在16个国家提供技术意见。

Dennoch fordern Landminen jeden Tag neue Opfer, und einige Länder und Gruppen bestehen darauf, solche Minen weiter zu verlegen.

尽管如此，每天还继续发生人伤亡事件，有些国家和团伙仍执意部署地。

Kannst du mir bis morgen 10 Mark verlegen?

你能不能在明天之前代我垫付十马克？

Die Firma hat ihren Sitz nach Berlin verlegt.

这家公司把它的办公地点迁到柏林去。

Er ist nie um eine Antwort verlegen.

他总能对答如流。

Volksfeste wurden zumeist in den Herbst verlegt, weil dann die Ernte vorbei war.

民间节日多半设置在秋天，因为之后收成就过去。

Unter diesen Umständen können die Vereinten Nationen eine Mission nicht "rasch und wirksam" innerhalb der vorgeschlagenen Fristen verlegen.

在这种情况下，联合国无法在所建议的时间表内“迅速而有效地”部署行动。

Die häufige turnusmäßige Ablösung der Zivilpolizisten, insbesondere auf höchster Leitungsebene, erwies sich für den Arbeitsbetrieb als schädlich, und es gab kein Programm für die Ausbildung und die Heranbildung rasch verlegbarer Zivilpolizisten.

监督厅发现，经常轮换民警，特别是在高级管理级，对行动是有害的，而且也没有开展方案，为迅速部署而培训和发展民警。

Die Hauptabteilung bestätigte, dass Maßnahmen ergriffen worden seien, um alle für die Unterstützung des Programms vorgesehenen Ortskraft-Stellen entsprechend zu verlegen.

维和部证实已采取行动重新部署旨在支助这方案的所有当地额。

Ich fordere sie insbesondere nachdrücklich auf, durch die Schaffung von strategischen Reserven, die im Rahmen von Vereinbarungen der Vereinten Nationen rasch verlegbar sind, unsere Optionen für die Entsendung von Einsätzen zu verbessern.

特别是，我敦促会国改进部署备选方案，在联合国安排框架内建立能够迅速部署的战略储备。

Er betont ferner, dass er in dieser Resolution seine Absicht bekundet hat, den Generalsekretär zu ermächtigen, nach Bedarf Truppen zwischen der Mission der Vereinten Nationen in Liberia (UNMIL) und der UNOCI zu verlegen.

安理会进步强调，安理会在该项决议中表示打算授权秘书长视需要在联合国利比里亚特派团(联利特派团)与联科行动之间调动部队。