Alles andere werde vernachlässigt, was Arbeitsplatzverlust oder das Ende einer Beziehung zur Folge haben könne.

失去工作或结束可能带来的后果等其他的一切都被忽。

Aber manche Kinder sind tatsächlich auch in Gefahr oder werden massiv vernachlässigt.

但有些孩子实际上处于危险之中或被严重忽。

Die Große Koalition in der letzten Legislatur hat das Thema " Bildung" vernachlässigt.

上届立法院的大联合政府忽略了“教育”这个话题。

Bundesweit haben finanzschwache Städte und Kreise die Prioritäten anders gesetzt und ihre Bildungseinrichtungen vernachlässigt.

在全国范围内，财政薄弱的城市区以不同的方式确定了优先事项，忽了其教育机构。

Berlins Bürgermeisterin Giffey wies Kritik aus der Union zurück, ihr Senat habe die Polizeiarbeit vernachlässigt.

柏林市长吉菲驳斥了欧盟于她的参议院忽​​警察工作的批评。

In großer Trauer vernachlässigte sie ihre Aufgaben.

在极度悲伤的情况下， 她疏忽了自己的职责。

Deshalb sei die Verwaltungsmodernisierung lange Zeit vernachlässigt worden.

因此， 行政现代化长期被忽。

Dann aber sei er im Drogenhandel unterwegs gewesen, habe selbst Drogen konsumiert und religiöse Pflichten vernachlässigt.

但后来他参与了毒品交易，自己吸毒并忽了宗教义务。

Öffentliche Infrastruktur ist in den USA viele Jahre vernachlässigt worden.

多年来，美国的公共设施一直被忽。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑城市规划在城市景观中占据了主导位，而古老的德式建筑设施的遗迹则本上被忽了。

Afrika stehe bei den weltweit " am meisten vernachlässigten Krisen" erneut im Fokus.

非洲再次成为世界“最被忽的危机” 的焦点。

Denn wenn die Unterrichtsqualität keinen Einfluss auf die Leistungen hätte, könnte dieser Aspekt in Zukunft vernachlässigt werden.

因为如果教学质量对成绩没有影响的话，以后这方面就可以忽略不计了。

Einerseits die illiberale Demokratie, also die Demokratie, die den Rechtsstaat vernachlässigt - darüber haben wir jetzt schon viel gesprochen.

一方面， 非自由民主，即忽法治的民主——我们已经谈了很多。

SPRECHER: Jetzt sucht das Team nach vernachlässigten Gärten.

旁白：现在团队正在寻找被忽的花园。

Das Problem habe " ungeheuerliche Ausmaße" angenommen, es sei jahrelang marginalisiert und vernachlässigt worden, erklärte Bennett.

Bennett 说，这个问题已经呈现出“巨大的规模”，多年来一直被边缘化忽。

Gleichzeitig will Tallinn stärker auf erneuerbare Energien setzen – ein Thema, das jahrelang vernachlässigt worden war.

与此同时，塔林希望更多注可再生能源——一个多年来一直被忽的问题。

" Viele Kostenkomponenten wurden in früheren Schätzungen nicht erhoben. Beispielsweise die Pflegekosten, die häufig vernachlässigt worden sind."

“许多成本组成部分没有包括在早期的估计中。例如，经常被忽的护理费用。”

Ein Akt, den sie lange vernachlässigt hat, der ihr aber im Wahlkampf, zumindest indirekt, Erfolg verschafft hat.

她长期忽这一行为， 但至少间接在竞选活动中取得了成功。

" Das Thema Lichtverschmutzung wurde sehr vernachlässigt. Und deshalb haben wir gedacht: Wir tun was dafür" !

“光污染的话题被忽了。这就是为什么我们认为：我们会做点什么” ！

Ich vernachlässigte das, und wäre vielleicht nie hingekommen, hätte mir der Zufall nicht den Schatz entdeckt, der in der stillen Gegend verborgen liegt.

我呢，却把这件事耽搁下来；如果不是一个意外的机会，使我发现了那深藏在幽谷中的仙境，我也许永远也不会去的。