Ich habe mich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen.

我已答应接受这项任务。

Er hat den Schaden angerichtet und ist mithin verpflichtet,ihn zu ersetzen.

他造成了损失，因此他必须赔偿。

Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果发生事，司有责任赔偿他人运输工具的损失。

Ich bin vertraglich verpflichtet,das zu tun.

按合同规定，我有义务做这事。

Ich bin zum Schweigen (zum Sprechen) verpflichtet.

我有责任密(发言)。

Ich fühle mich ihm gegenüber (zu Dank) verpflichten.

我觉得应当感谢他。

Rechtens wäre er dazu verpflichtet.

根据法律，他对此负有义务。

Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.

我们承允许劳力迁移以满足劳力市场的需求。

Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我们承推以教育促进和平和人的发展。

Wir verpflichten uns, die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu stärken.

我们承增强联合国完成发展任务的能力。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die notwendigen Mittel für die Arbeit der nationalen Präventionsmechanismen bereitzustellen.

缔约国承为国家防范机制的运作提供必要的资源。

Ford verpflichtete sich, etwa 370 Millionen Euro Rückstellungen für Rentenansprüche der betroffenen Mitarbeiter zu leisten.

福特承提供约3.7亿欧元，作为有关员工的退休准备金。

Die Vertragsstaaten dieses Protokolls verpflichten sich, die Jahresberichte der nationalen Präventionsmechanismen zu veröffentlichen und zu verbreiten.

本议定书缔约国承并散发国家防范机制的年度报告。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gewährleisten.

安理会还注意到缅甸政府承确民投票的自由和正。

Soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart ist, ist der Absender verpflichtet, die Güter in beförderungsbereitem Zustand zu übergeben.

一、除非运输合同另有约定，否则托运人应交付备妥待运的货物。

Die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft verpflichten sich darin zu verschiedenen Formen des Vorgehens gegen das Problem.

阿富汗政府和国际社会承以各种方式处理这一问题。

Wir verpflichten uns zu einer soliden Politik, einer guten Verwaltungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts.

我们决心执行妥当的政策、实施良好的管理和法治。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsfähige Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

缔约国承将此类犯罪作为可引渡罪行列入缔约国间以后缔结的每一项引渡条约中。

Es wurden Schulungsprogramme für Sicherheitsfragen eingerichtet, darunter ein Programm über grundlegende Sicherheit im Feld, das für alle Bediensteten verpflichtend ist.

已经设置了安全问题培训方案，其中包括工作人员人人必须接受的外地工作基本安全知识方案。

Ich bleibe dem Ziel einer Sicherheitsratsreform unverändert verpflichtet und bin gerne bereit, die Mitgliedstaaten bei ihrer künftigen Arbeit zu leiten.

我个人有关安全理事会改革的决心仍然未变，我愿意引导会员国今后开展工作。