Die Wahl gestern hat gezeigt, wie schnell 'n Aufbruchsgefühl auch verpuffen kann.

昨天选举结果表明，乐观情绪也会转瞬即逝。

Das Parlament muss dafür sorgen, dass die Arbeit des Bürgerrates nicht verpufft.

议会必须确保公民大会工作不会失败。

Der Ton war die Botschaft: Doch so markig Obamas Ankündigung künftiger Alleingänge auch klang - deren Wirkung dürfte äußerst begrenzt bleiben und schließlich verpuffen.

基调是这样信息：但是，尽管奥巴马宣布未来个人努力听起来很简洁，但其影响可能仍然非常有限，最终会消失。

Der Effekt verpuffte schnell, weil die Staatsausgaben extrem hoch blieben und die Zentralbank einfach wieder Geld nachdruckte, um die Löcher im Haushalt zu stopfen.

这种影响很快就消失了，因为政府支出仍然非常高， 央行只是新印钞来填补预算中漏洞。

Doch die anfängliche Freude über den Soforthilfezuschuss verpuffte, als sie Ende des vergangenen Jahres den so genannten Schlussbescheid erhielt: 2.000 Euro soll die Frisörin zurückzahlen.

但当她在去底收到所最终决定时，最初对紧急援助喜悦就烟消云散了：美发师应该偿还 2000 欧元。

Keiner muss gleich alles können, das ist klar, trotzdem kann es nicht sein, dass die ganzen Investitionen einfach verpuffen.

没有人必须能够立即做所有事情， 这一点很清楚，但不可能所有投资都以失败告终。

Hohe Summen in Absatzförderung und Kurzarbeitergeld oder in Programme zur beruflichen Bildung zu stecken, mag zwar in der Not helfen, auf Dauer aber verpufft ein Teil der Effekte wieder.

大量投资于促销和短期工作福利或职业培训计划可能在需要时有所帮助， 但从长远来看， 一些效果会再次消失。

Glühlampen wandeln nur fünf Prozent der aufgenommenen Energie in Licht um, der Rest verpufft als Wärme. Zum Vergleich: Eine Energiesparlampe braucht 60 Prozent, die LED heute sogar 90 Prozent weniger Strom.

白炽灯仅将其吸收能量 5% 转化为光，其余则以热量形式散失。相比之下：节能灯可节省 60% 电力，而如今 LED 甚至可节省 90%。

Die Facebook-Existenz ist sozusagen von vornherein eine Promotionsexistenz und es gibt auch eine Hierarchie von Usern, von denjenigen, die viel getweetet werden, die viel geliked werden, und denen, denen das nicht passiert, deren Postings sozusagen im Dunkeln verpuffen.

Facebook 存在， 可以说，从一开始就是一种推广存在， 也有用户等级制度， 那些被发推特人， 被很多人喜欢人，以及那些不被推特人， 他们帖子在黑暗， 可以这么说。

Weniger Chemie in der Produktion, mehr Bio beim Anbau, recycelte Baumwolle unter die Neufasern gemischt - alles schön und gut, meint Kathrin Krause vom Bundesverband der Verbraucherzentralen in Berlin. Doch letztlich verpuffe das alles, solange der Konsum weiter befeuert werde.

生产中使用化学品更少， 种植中使用有机物更多，再生棉与新纤维混——一切都很好。但最终，只要继续推动消费， 一切都会烟消云散。

Weil die aktuelle Virusvariante sehr leicht übertragbar sei und fast alle Vorsichtsmaßnahmen ausgelaufen seien, verpuffe in diesem Jahr der Sommereffekt in der Pandemie, sagte der Minister der Zeitung " Rheinische Post" .