Und wenn du etwas Schweres zu verrichten hast, so sage es deinem Ross.

如果碰到了什么难事，就问你马。

Immer mehr Menschen verrichten ihre Arbeit unabhängig von den Jahreszeiten und unabhängig von der Sonne.

越来越多人与季节变化与太阳运动无关。

Eine Katze braucht zum Beispiel einen Ort, an dem sie in Ruhe ihr Geschäft verrichten kann.

比如只猫需要能安静做自己事地方。

Er war ein so lieber Mann und hat hier nur gewartet, bis ich mein Geschäft verrichtet habe.

他是这么和蔼人，直在安静地，等我做完生意。

Deshalb kann er keine schwere körperliche Arbeit verrichten.

因，他不能从事重体力劳动。

Das muss jetzt gehen und die Hefen müssen ihre Arbeit verrichten.

这必须现在起用， 酵母必须完成它们。

Doch wo Gänse sich wohl fühlen, verrichten sie auch ihr Geschäft.

但是，在鹅感到舒适地方，它们也开展业务。

Die Menschen verrichten ihre Notdurft in den Grünanlagen, in den Sandkästen der Spielplätze.

人们在绿地、操场沙坑里大小便。

Sie sagen allen, welche Gebete sie zu verrichten haben, auch der eigens angereisten Prinzessin von Thurn und Taxis.

他们告诉每人他们必须说祈祷， 包括图恩公主和塔克西斯公主， 她是专门来。

Die Hauptarbeit verrichten Firmen, die sich darauf spezialisieren und die das entsprechende Großgerät haben.

主要由专门从事并拥有相应大型设备公司完成。

Der Crowdworker ist ein Worker - ein Arbeiter - der im Netz vor allem ungelernte Arbeit verrichtet.

众包者是主要在网上从事非熟练人。

Ein Zivildienstleistender, kurz Zivi, verrichtet neun Monate in einer sozialen Einrichtung, also genauso lang wie seine Kollegen beim Militär.

从事文职人， 或简称 Zivi， 在社机构九月， 与他们在军队中同事样长。

Es gab Maschinen, die immer schneller im Takt Arbeiten verrichteten, die davor völlig undenkbar waren.

那时有了机器，它们得越来越快，周期也越来越长，这在以前是完全无法想象。

Der Unbekannte befahl mir, mein Geschäft gut und schnell zu verrichten, und ging wieder zur Türe hinaus.

陌生人嘱咐我赶紧把事情办好，然后转身出了门。

Ein Grund ist, dass wegen fehlender sanitärer Einrichtungen die Wildcamper in den Parks und Grünanlagen ihre Blase und ihren Darm entleeren, ihre Notdurft verrichten.

原因之是由于缺乏卫生设施，公园和绿地野外露营者排空大小便。

Nebenbei hatten viele noch den Dienst des lokalen Geschichtsschreibers, des Chordirigenten oder Theaterregisseurs verrichtet.

另方面，许多人还担任过当地历史学家、唱诗班指挥或剧院导演。

Etwa 800.000 Regierungsangestellte werden nun in unbezahlten Zwangsurlaub geschickt oder müssen ohne Bezahlung weiter ihren Job verrichten.

目前，约有 80 万名政府雇员正在休无薪假或被迫继续无薪。

Er wies darauf hin, Afghanen, die in ihrer Heimat der Mittelschicht angehörten und Teil einer lebhaften unternehmerischen Chancenvielfalt seien, verrichteten nach ihrer Flucht in Deutschland handwerkliche Tätigkeiten.

他指出，阿富汗人在他们祖国属于中产阶级， 是充满活力创业机部分，他们在逃往德国后从事体力劳动。

Da kommen dann die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten.

看到常有城里姑娘们来打水，这是种既普通而又必要家务劳动，古时候连公主们也亲自做过。

Die Gemeinde hat vom Bezirksamt die Genehmigung bekommen, das heutige Freitagsgebet auf dem Spiel- und Bolzplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite zu verrichten.

该社区已获得区办公室许可，可以在街道对面操场和足球场进行今天周五祈祷。