Die weiße Rose die ich dir gab verwelkte in der Dunkelheit.

送你白玫瑰在纯境凋零。

Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎了。

Ein Männlein trat herein, etwa drei Ellenbogen hoch, mit einem scharlachroten Röcklein angetan, mit verwelktem Gesichtlein und einem grauen Bart, der bis auf die großen silbernen Schuhschnallen reichte.

一个矮小男人走了进来， 大约三肘高， 穿着猩红裙子， 脸枯萎，白胡子一直延伸到大银鞋扣。

Alle Vögel, die so schön vor ihr gesungen hatten, flogen davon, Bäume und Blumen verdorrten; das große Klettenblatt, unter dem sie gewohnt hatte, schrumpfte zusammen, und es blieb nichts als ein gelber, verwelkter Stengel zurück.

那些为她唱着甜蜜歌鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大叶——她一直是在它下面住着——也卷起来了，只剩下一根枯黄梗子。

Der 39 Jahre alte Markthändler Segi Koc hat seinen Blumenstand direkt neben dem zentralen Gedenkort für die Opfer von Hanau aufgebaut. Am vergangenen Wochenende hat er mit einigen anderen verwelkte Blumen vom Sockel genommen.

39岁市场交易员Segi Koc在哈瑙受害者中央纪念馆旁边设置了他花摊。 上周末，他和其他几个人从基座上移走了枯萎花朵。