Der Übermensch ist jemand, der sich selbst überwunden und verwirklicht hat.

他超越自我、实现自我。

Von den versprochenen vier Grundfreiheiten waren bis zu diesem Tag nur zwei annähernd verwirklicht.

在承诺的四项基本自由中，时至今日只有两项接近实现。

Der Beschluss verwirklichte damit eine Idee von Wladyslaw Bartoszewski.

因此，这一决定实现了瓦迪斯瓦夫·巴托谢夫斯基（Wladyslaw Bartoszewski）的一个想法。

Und wer weiß, vielleicht verwirklicht sich mein Traum von Grönland ja in diesem Jahr.

谁知道呢，也许今年我的格陵兰之梦就会成真。

Annes Vater Otto Frank, der als einziger der Familie den Holocaust überlebte, verwirklichte schließlich Annes Traum.

Anne的父亲Otto Frank—这个家庭唯一幸存的人，最终实现了安妮的梦想。

Für von Unternehmen und Bevölkerung häufig beantragte Verwaltungsangelegenheiten soll in diesem Jahr im Großen und Ganzen eine Provinzgrenzen überschreitende Bearbeitung verwirklicht werden.

企业和群众经常办理的事项，今年要基本实现" 跨省通办" 。

Letztlich kann der Wunsch nach mehr Tierwohl nur verwirklicht werden, wenn die Preise für Fleisch und Milch an der Ladentheke steigen.

最终，只有商店柜台的肉类和牛奶价格上涨， 才能实现更多动物福利的愿望。

Hier sollten Kultur- und Freizeiteinrichtungen, wie Theater und Schwimmbad entstehen, die dann aber aus Kostengründen nicht verwirklicht wurden.

原计划在此兴建剧院、游泳池等文化休闲设施，但因成本原因未能实现。

In diesem Jahr muss auf jeden Fall eine weitere Erleichterung der Finanzierung für Kleinst- und Kleinunternehmen sowie eine Senkung der zusammengefassten Finanzierungskosten auf Grundlage der Stabilisierung verwirklicht werden.

今年务必做到小微企业融资更便利、综合融资成本稳中有降。

Die termingemäße und vollständige Auszahlung der Renten wurde gewährleistet und für die Rentenversicherungsfonds der Unternehmen wurden auf Provinzebene einheitliche Ein- und Auszahlungen verwirklicht.

保障养老金按时足额发放，实现企业养老保险基金省级统收统支。

Ja, auch diese neuen Strukturen, die sich da anbahnen und in manchen Unternehmen auch schon verwirklicht werden mit flacheren Hierarchien, hängen natürlich auch mit der Digitalisierung letztlich zusammen.

Wossagk：是的，这些即将出现并且已经在一些具有更扁平层次结构的公司中实施的新结构当然最终也与数字化有关。

Herr Töpfer, Ihre Vorschläge hören sich alle sehr gut an, aber können sie denn auch verwirklicht werden oder bleibt die Vorstellung von einer gerechten Welt für alle ein ewiger Traum?

托泊福先生，您的建议听起来都很好，但它们可以实现吗，或者公正世界的概念对于所有人而言是一个永恒的梦想吗？

Also schlage ich vor als ersten Schritt, wir schreiben auf: Wir wollen den allgemeinen politischen Gleichheitsgrundsatz für alle Bürger Europas verwirklicht haben.

因此， 我建议作为第一步，我们写下：我们希望实现所有欧洲公民政治平等的一般原则。

Das Ziel der städtischen Ansiedlung von 100 Millionen aus der Landwirtschaft freigesetzten Landbewohnern sowie anderen ständigen Einwohnern wurde reibungslos verwirklicht und in den Stadtvierteln mit baufälligen Behelfsbehausungen wurden mehr als 21 Millionen Wohnungen umgebaut.

1亿农业转移人口和其他常住人口在城镇落户目标顺利实现，城镇棚户区住房改造超过2100万套。

Seine Geschichte zeigt, dass Gott seine Ziele trotz aller menschlichen Boshaftigkeit verwirklicht, um den Stolzen zu erniedrigen und den Demütigen zu erhöhen.

他的故事表明， 尽管人类邪恶， 但上帝实现了他的目的，使骄傲的人谦卑， 谦卑的人高举。

Wenn die sozialen Normen in einer Gesellschaft nämlich besagen, dass sich der Mensch nur durch Arbeit die bezahlt wird, selbst verwirklicht, dann verliert jemand, der seine Arbeit verliert gleichzeitig auch die Möglichkeiten dieser Selbstverwirklichung.

如果一个社会的社会规范规定人们只能通过有报酬的工作来实现自我，那么失去工作的人也同时失去了这种自我实现的机会。

Dann gibt es noch " etwas durchführen" — das bedeutet, dass man einen Plan verwirklicht.

Dieser gesellschaftliche Charakter des kapitals wird erst vermittelt und voll auf verwirklicht durch voller Entwicklung des Kredit und banksystem.

Allein diese sind in der Tat nichts anderes als eben dasjenige individualitätslose Allgemeine selbst, welches durch den Kampf erhalten und verwirklicht werden soll.

Donald Trumps Vorhaben, einen mehr als 395 Meter hohen Turm in Frankfurt zu errichten, wurde indes nicht verwirklicht - die Genehmigung aber liegt vor.