Die Entscheidung fiel laut Staatsmedien nach einer Sondersitzung der Zentralen Militärkommission, der Kim vorsitzt.

据官方媒体报道， 这一决定是在金正恩主持的中委员会特别会议之后做出的。

Im Rahmen eines Eilverfahrens habe man keine Entscheidung über den Sachverhalt treffen können, erklärte der vorsitzende Richter.

主审法官解释说，作为紧急程序的一部分，不可能就案件的实作出决定。

Während Wagenknecht gemeinsam mit Dietmar Bartsch der Bundestagsfraktion vorsitzt, ist Katja Kipping, die zusehends besser mit ihrem Ko-Vorsitzenden Riexinger harmoniert, in der Partei mächtig.

虽然 Wagenknecht 与 Dietmar Bartsch 一起担任议会小组主席，但 Katja Kipping 与她的联合主席 Riexinger 的协调明显更好， 在党内很有影响力。

Der Beirat, dem der Chef des Diyanet vorsitzt, ist das mächtigste Organ des Vereins.

咨询委员会由Diyanet负责人担任主席，是该协会最强大的。

Und erst als der vorsitzende Richter ja dann sehr, sehr deutlich wurde, dann hat uns ein Anruf erreicht im November 2019, wo Volkswagen gefragt hat: Können wir mal miteinander reden?

直到审判长非常非常清楚，我们才在 2019 年 11 月接到电话，大众汽车问：我们可以互相谈谈吗？

Senat vorsitzen, und Ihnen wird immer wieder mal vorgeworfen, Sie würden sich an dieses Zurückhaltungsgebot gar nicht halten, weil Sie in Ihren Kolumnen und öffentlichen Äußerungen kein Blatt vor den Mund nehmen.

你一再被指责不遵守这一克制规则，因为你在专栏和公开声明中毫不讳言。

Insbesondere Rechtsanwälte, bei denen die Verunsicherung über die kommenden Veränderungen besonders ausgeprägt ist, müssen umdenken, sagt Hartung, der dem Berufsrechtsausschuss des Deutschen Anwaltvereins vorsitzt und den Legal tech Markt seit Jahren beobachtet.

尤其是律师， 他们对即将发生的变化特别不确定， 德国律师协会专业法律委员会主席、多年来一直观察法律技术市场的 Hartung 表示，必须重新思考。

Dass Russland dem wichtigsten UN-Gremium vorsitze, sei absurd und destruktiv.

Die Sanktionen müssten umgesetzt werden, forderte der deutsche UN-Botschafter Christoph Heusgen, der derzeit dem entsprechenden Komitee der Vereinten Nationen vorsitzt.