Als EU-Abgeordneter sind Sie doch faktisch kaum wahrnehmbar.

作为 MEP，您实际上几乎不引人注意。

Das habt ihr bestimmt auch schon einmal festgestellt: Hunde können Töne hören, die für euch kaum wahrnehmbar sind.

狗狗可以听到一些我们无法感受得到的声音。

28 Mitgliedsstaaten alleine, auch Deutschland alleine, sind auf Dauer nicht wahrnehmbar.

仅包括德国在内的 28 个成员国从长远来看并不引人注目。

Und darunter leidet Europa, weil derzeit auf staatlicher Ebene bei den Mitgliedstaaten kaum Führungskräfte wahrnehmbar sind, die wirklich führen.

欧洲正因此而受苦，因为在成员国的州一级， 几乎没有真正领导的领导人。

Es gibt Kirchen, die eine fast erhabene Einsamkeit zur Schau stellen, verbunden mit einem noch wahrnehmbaren Stolz über ihre Geschichte.

有些教堂表现出一种近乎崇高的孤独感，同时对它们的历史仍然感到自豪。

Außerdem muss das Werk wahrnehmbar sein, das heißt, es darf nicht nur eine Idee sein, sondern die Idee muss bereits in Worte, Bilder, Töne oder ähnliches umgesetzt worden sein.

此外，作品必须是可感知的，它不能只是一个想法，而是这个想法必须以文字、图像、声音等类似的形式表现出来。

Dann würde ich gerne wissen … Deswegen ist ja mein Plädoyer: Ich würde gerne, dass die drei Parteien sich öffentlich wahrnehmbar hinsetzen und das mal ausstreiten.

然后我想知道......这就是为什么我的请求是：我希望，三方以公开的方式坐下来讨论它。

Sich also einerseits anzunähern, um gemeinsam Lösungen zu finden - gleichzeitig aber herauszuarbeiten, welche eigenen Positionen man eingebracht hat, um eben in einer Ampel-Koalition als eigenständige Partei wahrnehmbar zu bleiben.

一方面，为了共同寻找解决方案而拉近距离——但同时要弄清楚自己提出了哪些立场，以便在红绿灯联盟中保持独立政党的形象。

Hier auf der Zugspitze ist der Klimawandel heute schon wahrnehmbar.

Von einem Augenblick Zum anderen war die raserei das fliessende Blut war die einzige noch wahrnehmbare Bewegung.

Von hier aus war die Sonne nur als verschwommener Umriss wahrnehmbar.

So scheint die Umgebung einheitlich weiß und Konturen sind für das menschliche Auge kaum noch wahrnehmbar.

Das Wasser ist trinkbar, das Musikstück spielbar, der Geruch wahrnehmbar. Begehbar ist der anstrengende Wanderpfad, verwundbar auch der größte Held, brennbar das Holz, das einige Zeit trocken gelagert wurde.

Sie einen fast nicht wahrnehmbaren Blutspritzer sehen, wo der Absatz aufgesetzt hat Labortests, ich bin mir sicher, werden folgern, dass es das Blut des Opfers ist, und konnten nur dort hinterlassen werden, als der Angriff bereits stattgefunden hatte.