Ach, herrje! Was, wenn mir einer die Seenuss wegnehmen möchte?

哎呀，万有人想从我这把小海螺带走呢？

Die zwei wollten Feuer unter den Baum legen und die Bienen ersticken, damit sie den Honig wegnehmen könnten.

两个哥哥想在树下放火把蜜蜂都烧死，这样他们就能得到蜂蜜了。

Die 14-jährige Schülerin schlug zu, weil die Lehrerin ihr die Zigaretten wegnehmen wollte.

14岁的女学生因为老师要拿走她的香烟而打了她。

Mann 1: " Drück hier, nicht die Hand wegnehmen, drück" !

男1：“按这里，手不要拿开，按”！

Wenn ich eine Wand wegnehme, weiß ich ja nicht, was ich dahinter vorfinde.

如果我拿走， 我不知道我会在它后面找到什么。

Dann konnte ich das Ganze einmal zusammendrücken, noch etwas Überschüssiges wegnehmen, falls ich etwas zu viel genommen habe.

然后我能够挤压整个东西次，带走些多余的东西，防我吃得太多。

Es sei vielmehr eine Ergänzung des Gesellschaftsrechts, eine zusätzliche Option, die niemandem etwas wegnehmen wolle.

相反，它是对公司法的补充，是种不想从任何人那里拿走任何东西的额外。

Sie will dem Gericht Kontrolle wegnehmen, weil sie sagt, das Gericht habe zu viel Kontrolle über die Regierung.

她希望夺走法院的控制权， 因为她说法院对政府的控制权太多。

Mittel, die den Übergang erleichtern, die die Schmerzen wegnehmen.

现在有许多方式可帮助我们轻松度过这个阶段，减轻疼痛。

Der Automat schreddert alle Einwegflaschen, damit sie weniger Platz wegnehmen.

机器把所有次性瓶子都压碎，这样它们占用的空间就变小了。

Er führe dann viele Gespräche, erklärt Falk Janotta, und versuche klar zu machen, dass er niemandem den Job wegnehmen wolle.

然后他进行了很多对话， Falk Janotta 解释说，并试图明确表示他不想抢走任何人的工作。

Oder die vor anderen Menschen Angst haben. Oder die Befürchtung, diese könnten ihnen etwas wegnehmen. Kurz gesagt: Es gibt immer Idioten.

或者害怕别人。或者担心他们会从他们身上夺走些东西。简而言之：白痴总是有的。

Und zwar um Fragen, die ihr euch vielleicht schon öfter mal gestellt habt: Dürfen mir meine Eltern eigentlich mein Handy wegnehmen?

你可能不止次问过自己的问题：我的父母真的可把我的手机拿走吗？

Weil die Geschwister so viele Schulden hatten, wollte man ihnen den Hof und die liebe Kuh wegnehmen.

因为姐弟俩的债务太多，债主们想从他们身边夺走农场和那头可爱的母牛。

Dann darf er den dir nicht einfach wegnehmen!

那他就不应该去停到那个位置上！

Als Zweites musst du meiner Frau das Bett-Tuch und ihren Ring wegnehmen, wenn sie schläft.

第二，你必须从我妻子那里拿走被褥和戒指，当她睡觉时。

Nicht verheiratet zu sein genügt, der Mutter 1960 ihre Tochter wegzunehmen, bestätigt die Rechtsexpertin Dagmar Coester-Waltjen.

法律专家 Dagmar Coester-Waltjen 证实，未婚足在 1960 将女儿从母亲身边夺走。

Dort wurde meine Mutter verhört und dann sagten sie, dass meine Mutter die Überprüfung nicht bestanden habe und dass man mich ihr wegnehmen würde.

在那里，我的母亲被审问，然后他们说我母亲考试不及格，他们会把我从她身边带走。

Oder als gegen die Russen, die China Gebiete im Norden wegnehmen.

或者对比俄国人，他们从中国夺走了北方的领土。

Spanien will Katalonien nun diese Autonomie wegnehmen und eigene Leute einsetzen.

西班牙现在想从加泰罗尼亚夺走这种自治权并使用自己的人民。