Wie die Studien zeigen, die die Emotionstheorie von Schachter und Singer widerlegt haben.

正如推翻沙克特和辛格的情感理论研究所显示的那样。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这是一个激进的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

Die Autoren der Serie widerlegen keine der Theorie.

而这个系列的作者却没有准确说法。

Er sorgt dafür dass ich die These meines Gesprächspartners versuche zu widerlegen, während ich meine eigene Hypothese verteidige.

在确认偏差的影响下，我试着去反驳我的谈话对象的观点，这也是在维护我自己的假设。

Zwar haben die Fortschritte in der Landwirtschaft Malthus längst widerlegt, Hunger ist heute Verteilungsproblemen geschuldet.

诚然，农业的进步早已否定了马尔萨斯，今天的饥饿是由于分配问题造成的。

Ihnen begegnet ein Kranker oder ein Greis oder ein Leichnam; und gleich sagen sie " das Leben ist widerlegt" !

如果他们遇见一个病者，或一个人，甚至于一个尸体，他们立刻说：“生命是被推翻了！”

Die Aussage des Polizisten, er habe aus Notwehr auf den unbewaffneten Teenager geschossen, könne nicht widerlegt werden.

警官关于他射杀手无寸铁的少是于自卫的说法无法反驳。

In der modernen Zeit kann man Gedanken nur widerlegen, nicht widerrufen.

在现代，根本不可能收回某种想法，最后只能驳斥它。

Die alte These, er habe vor 7 Millionen Jahren, in der Savanne über Gräser und Büsche hinweg seine Nahrung erspähen wollen, ist widerlegt.

较古的解释说，因为在七百，人们想要透过草地和灌木丛，在热带雨林的草原上巡查猎物，但是这种解释已经被推翻了。

Die Daten widerlegten auch eine weitere Annahme: dass Eisbären ihren Energieverbrauch während des Hungers im Sommer und Herbst weit herunterfahren können.

数据还反驳了另一个假设：北极熊可以在夏季和秋季饥饿期间大幅减少能量消耗。

Ich verwandele mich zu schnell: mein Heute widerlegt mein Gestern. Ich überspringe oft die Stufen, wenn ich steige, - das verzeiht mir keine Stufe.

我今天反驳了我的昨天。我爬的时候经常会跳过这些步骤 - 并不后悔这些。

Dass wir unsere körperlichen Symptome wie ein flaues Gefühl im Magen, Herzklopfen und schwitzige Hände so völlig beliebig interpretieren können, das gilt heute als widerlegt.

我们可以用这样一种完全随意的方式来解释我们的身体症状（如胃部下沉感、心悸和手掌汗）这种说法现在被推翻了。

Es ist natürlich schwierig bestimmte Klischees zu widerlegen.

反驳某些刻板印象当然是困难的。

Bis zur abschließenden Klärung, solange kein neuer Beweis vorliegt oder Gesagtes widerlegt werden kann, wäre eine Entlassung aus dem Amt eines Staatsministers ein Übermaß.

在最终澄清之，只要没有新的证据，或者已经说过的话可以反驳，解除国务部长职务就过分了。

Die Legende vom begeisterten Raketenbauer, der etwas naiv in die Fänge der Nazis geriet und vom Grauen um ihn herum nichts mitbekommen hat, ist längst widerlegt.

这位热情的火箭制造商的传说，有点天真地落入了纳粹的魔掌， 没有注意到周围的恐怖， 早已被驳斥。

Nach Auffassung von Meillassoux wird aber gerade diese scheinbar unerschütterliche Erkenntnis längst von den experimentellen Wissenschaften widerlegt.

然而，根据 Meil​​lassoux 的说法，这一看似不可动摇的知识早已被实验科学所驳斥。

Von Brauns Behauptung, er habe mit der Ermordung Zehntausender Zwangsarbeiter beim Bau der V-2 Raketen auf Usedom und im KZ Mittelbau-Dora bei Nordhausen nichts zu tun gehabt, ist durch Dokumente widerlegt.

冯·布劳恩声称他与在乌瑟多姆和诺德豪森附近的米特尔堡-多拉集中营建造 V-2 火箭时数名强迫劳动者被谋杀无关，但这一说法已被文件驳斥。

Der Physiker und Physiologe Hermann von Helmholtz hat diese Annahme widerlegt: Dazu hätte so viel Materie in die Sonne stürzen müssen, dass diese Materiewolke sich auch anders würde nachweisen lassen – was aber nicht zutraf.

物理学家和生理学家赫尔曼·冯·亥姆霍兹（Hermann von Helmholtz）驳斥了这一假设：这需要如此多的物质落入太阳，以至于这种物质云也可以以不同的方式被探测到——这是不正确的。

Wenn man sein eigenes Land präsentiert, hat man auch die Möglichkeit, die Klischees, die man gegenüber diesem Land hat, zu widerlegen und auch das Land einfach von einer anderen Perspektive darzustellen.

当你展示自己的国家时，你也有机会反驳你对那个国家的陈词滥调，也只是从不同的角度展示这个国家。

Doch genau diese These ist in den letzten Jahren gründlich widerlegt worden.