Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是不敢不听从它支配。

Es gibt keine Frau auf der Welt, die meinem entwaffnenden Blick widerstehen kann!

没有女人可以抵挡住我直视！

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开她，疯了似跪倒在她脚下。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨皮，但没想到皮抵挡住了锋利刀。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远叛逆金号角，清楚自己无力抗拒那号声召唤。

Diesem Druck kann kaum jemand widerstehen.

几乎没有人能抗拒这种压力。

Zum Beispiel Bäume, die mit Trockenheit besser zurechtkommen und starken Windböen besser widerstehen.

例如，能够更好地应对干旱和更好地抵御强风树木。

Schneewittchen gelüstete es nach dem schönen Apfel, und als es sah, dass die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte.

白雪公主想要美丽苹果，当她看到农妇吃完自己那一半时，她再也抵挡不住，伸出手拿了那一半有毒苹果。

Wir wollen oder können nicht erkennen, dass die Sicherheitsstruktur, die wir in den vorigen Jahrzehnten geschaffen haben und welche die alten Bedrohungen effektiv neutralisierte, heute nicht mehr in der Lage ist, den neuen Be-drohungen zu widerstehen.

我们不想或不能意识到，我们在前几十年创建安全结构，它有效地化解了旧威胁，却已经无法抵御新威胁了。

" Selbst die düstere Effizienz der Reichskulturkammer brachte es nicht fertig, eine vollkommene und reine Gestapokultur zu formen! Das hat wohl mit der Trägheit eines Buches im Regal zu tun, die den Machenschaften selbst der mächtigsten Barbarei widerstehen kann" .

“即便是帝国文化厅低效，也未能形成完美而纯粹盖世太保文化！这大概与书架上一本书惯性有关，它经得起再强大野蛮阴谋诡计。” .

Ich bin nicht in der Lage, ihr zu widerstehen.

Wer von Ihnen kann diesem süßen Geschmack widerstehen?

Es gibt immer Extremereignisse, und je geschlossener ein Wald ist und je intakter das Innenklima ist, umso eher kann er solchen Extremen widerstehen.

An sich ist das eine sinnvolle Reaktion – das Opfer begibt sich nicht in die Hand des Täters oder der Täterin, sondern widersteht.

Und Sascha konnte mir nicht widerstehen.