Ihr könnt mich einziehen, aber ihr könnt mich nicht dazu bringen, einem Menschen Leid zuzufügen.

你们可以征召我入伍，但不能让我害任何人。

Wer jemandem umgangssprachlich eine Abreibung verpasst, will diese Person, die einem Schaden zugefügt hat, bestrafen.

口语上，谁要是想教训某人，就是想要惩罚这个做坏了事的人。

Dem Feind seien schwere Verluste zugefügt worden.

敌人亡惨重。

Um sich zu versichern, dass einer dem anderen keinen Schaden zufügen würde, vereinbarten sie ein Treffen in Bonn.

为了确保一个人不会害另一个人， 他们波恩会面。

Neben ersten Weichenstellungen beschreibt der kürzlich veröffentlichte Zwischenbericht die immensen finanziellen und immateriellen Schäden, die Afroamerikanern zugefügt wurden.

除了确定方向外，最近发布的中期报告还描述了非洲裔美国人遭受的巨大经济和非物质损失。

Täglich mussten die Frauen und Mädchen zum Abstrich auf den Behandlungsstuhl, wo einigen absichtsvoll Schmerzen zugefügt, andere verletzt und sogar defloriert wurden.

妇女和女孩每天都要到治疗椅上取棉签，有的被故害，有的受甚至被花。

Er hat der kubanischen Nation großen Schaden zugefügt.

他对古巴民族造成了极大的害。

Schlecht sieht es aus, wenn schwarze Magie, die böse Seite der Zauberei, im Spiel ist, wenn jemand einer Person einen Fluch anhängt oder Schmerzen zufügt.

当有人对一个人施加诅咒或造成痛苦时， 当涉及黑魔法时， 巫术的邪恶一面看起来很糟糕。

Das Ziel der ukrainischen Streitkräfte in Bachmut: Russische Truppen binden und ihnen hohe Verluste zufügen.

乌克兰军队巴赫穆特的目标：牵制俄罗斯军队并亡惨重。

Die bisherige Blockade habe der venezolanischen Gesellschaft " bereits schwere Wunden zugefügt" , erklärte das Außenministerium in Caracas.

加拉加斯外交部表示， 之前的封锁“已经对委内瑞拉社会造成了严重害” 。

Alles weist darauf hin, dass Anis Amri derjenige war, der am Montagabend zwölf Menschen auf dem Weihnachtsmarkt am Breitscheidplatz tötete und vielen weiteren schrecklichste Verletzungen zufügte.

一切都表明，阿尼斯·阿姆里是周一晚上布赖特沙伊德广场的圣诞市场上杀死十二人并对许多他人造成可怕害的人。

Du kommst als Pole nach Deutschland, in das Land, was eigentlich uns in der Geschichte sehr viel Leid zugefügt hat.

您以波兰人的身份来到德国，来到这个历史上曾给我们带来巨大苦难的国家。

Nordkorea könnte den USA und ihren Verbündeten einigen Schaden zufügen, aber am Ende des Tages würden sie viel mehr leiden.

朝鲜可能会对美国及盟友造成一些害，但最终他们会遭受更多的痛苦。

Fußball-Bundesligist Hertha BSC hat Titelverteidiger Bayern München unter Trainer Niko Kovac die erste Bundesliga-Niederlage zugefügt.

德甲俱乐部柏林赫塔队主帅尼科科瓦奇的带领下遭遇了卫冕冠军拜仁慕尼黑队德甲联赛中的首场失利。

Wie US-Medien berichteten, hat sich der mutmaßliche Täter selbst eine Schusswunde zugefügt.

据美国媒体报道，嫌疑人是自残枪。

" Das Wichtige ist meistens den Opfern ja gar nicht mal das Geld, was sie bekommen, sondern das Wichtige ist, dass sie anerkannt werden, dass ihnen ein Verbrechen zugefügt wurde."

“对受害者来说，最重要的甚至不是他们得到的钱，重要的是他们承认犯罪已经发生。”

Die Kanzlerin habe Europa erheblichen Schaden zugefügt, als sie die Grenzen für Flüchtlinge geöffnet habe, sagte der FPÖ-Politiker in einem TV-Duell mit dem von den Grünen unterstützen Kandidaten Alexander Van der Bellen.

总理向难民开放边界时对欧洲造成了相当大的害，，FPÖ 政治家与绿党支持的候选人亚历山大范德贝伦的电视对决中说。

Der Präsident der Generalversammlung, Peter Thomson, erklärte, von nun an könne niemand mehr sagen, er habe nichts von dem Schaden gewusst, den die Menschheit den Ozeanen zufüge.

大会主席彼得·汤姆森说，从现起， 没有人可以说他不知道人类正对海洋造成的破坏。

Die wollen Kinder schützen, die wollen Kindern kein Leid zufügen, kriegen das nur allein unter Umständen nicht so gut hin und brauchen dabei Hilfe, und deswegen kommen die zu uns.

他们想保护孩子， 他们不想给孩子造成任何害，他们可能无法独自完成并需要帮助， 这就是他们来找我们的原因。

Sicher, Ramelow hat alles Mögliche für seine Wahl getan, sogar seiner Partei Schmerzen zugefügt, als er - wenn auch zögerlich und leicht verklausuliert - anerkannte, dass die DDR ein Unrechtsstaat war.

拉米洛为他的选举尽了一切可能， 甚至给他的政党带来了痛苦， 当他承认——尽管犹豫不决且略显复杂——民主德国是一个不公正的国家时。