Im Krankenhaus musste Jonathan operiert werden, damit der Knochen wieder richtig zusammenwachsen kann.

为了让能够重新长在一起，乔纳森必须在医院接受手术。

Es sollte zusammenwachsen, was zusammengehörte, aber zunächst nicht zusammenwachsen wollte.

原本属于一起但最初想一起成长的事物应该一起成长。

Meine Knochen wollen nicht zusammenwachsen, sagt der Schreiber des Arztes.

“我的想长在一起，”医生的助理说。

" Zusammen wachsen, oder zusammenwachsen" , so das Motto.

“一起成长或一起成长”座右铭。

Europa muss sich jetzt einigen, muss stärker werden, muss wirtschaftlich zusammenwachsen, muss zu einer gemeinsamen militärischen Verteidigung kommen.

欧洲现在必须团结起来， 必须变得更强大， 必须在经济上共同发展，必须建立共同的军事防御。

Und das hat viele auch betrübt. Dennoch kann man sagen: Die junge Generation ist heute zusammengewachsen.

这也让很多人感安。 尽管如此，今天的年轻一代可以说共同成长。

Erster Vorstandsvorsitzender des neu gegründeten Unternehmens war Heinz Dürr, der bereits vorher die beiden zusammenwachsenden Bahngesellschaften geleitet hatte.

新成立的公司的第一任首席执行官海因​​茨·杜尔 (Heinz Dürr)，他曾管理过共同成长的两家铁路公司。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、联合体得以创建。

Dass sie die Kinder ihre Leihmutter und deren Angehörigen zu einer großen Familie zusammengewachsen sind, ist auf jeden Fall ein Positivbeispiel wie es auch laufen kann.

他们、孩子们、代孕母亲和她的家人们紧密联系成一家，这无论如何个正面案例。这也行得通。

Seit die Europäische Union in den 80er-Jahren immer enger zusammengewachsen ist, seitdem hat London eine Reihe von so genannten Opt-Out-Regeln in Anspruch genommen.

自 20 世纪 80 年代欧盟变得更加紧密以来，伦敦采取了一系列所谓的选择退出规则。

Damit FCAS ein Erfolg wird, müssen Deutschland, Spanien und Frankreich nicht nur die finanziellen und technologischen Hürden umschiffen, sondern auch sicherheitspolitisch enger zusammenwachsen.

为了让 FCAS 取得成功，德国、西班牙和法国仅要避开资金和技术障碍，还要在安全政策方面更加紧密地合作。

Aber auch neben dem Platz, dass wir als Mannschaft zusammenwachsen und das es alles dann am Ende funktioniert.

但在场外，我们作为一个团队共同成长，最终一切都会成功。

Florian und seine Truppe müssen verhindern, dass ein Baum ins Wasser kippt. Am Anfang muss man als Team zusammenwachsen.

Florian 和他的团队必须防止一棵树掉入水中。一开始你们必须作为一个团队一起成长。

Wissenschaftler, die nach Überresten vergangener Kulturen in der Erde suchen, finden sie, Ärzte sorgen dafür, dass sie nach einem Bruch wieder zusammenwachsen: Knochen.

在地球上寻找过去文化的遗迹的科学家们，就会找它们，而医生则负责让它们在断裂后再度长在一起：。

" Das die beiden Städte zusammenwachsen und dass Offenbach einen viel schlechteren Ruf hat, als es eigentlich ist. Ich komme aus der Immobilienbranche und es ist deutlich interessanter hier geworden als in Frankfurt."

“这两个城市正在共同发展，而奥芬巴赫的名声比它实际的要差得多。我来自房地产行业，这里比法兰克福有趣得多。”

Wenn wir jetzt darauf schauen, wie Deutschland zusammengewachsen ist, und uns nicht einfach nur beschränken auf Ost und West, was würden Sie denn sagen, was macht unser Land aus? Kann man das noch irgendwie sagen, was ist Deutsch?

如果我们现在看看德国如何共同成长的， 而仅仅局限于东方和西方，您会怎么说， 什么让我们的国家与众同？ 你还能说出来吗， 德语什么？

" Bei uns am Grenzer-Stammtisch fühlt man, dass alles eins ist. Das ist zusammengewachsen, wie es sein soll. Aber es gibt immer noch Betonköpfe. Es fehlt hüben wie drüben schon noch ganz schön viel, damit zusammenwächst, was zusammengehört" .

" 和我们在Grenzer常客的餐桌上，你觉得一切都一体的。这已经像它应该的那样共同成长。但仍然有混凝土。那边和那边仍然缺少很多东西，所以属于一起的东西一起成长。

In dem Bericht steht, wie gut die DDR und die Bundes-Republik wieder zusammengewachsen sind.

Wenn die Gemeinschaft zusammenwachsen soll, das ist allen klar geworden, müssen die Frauen in Zukunft anders miteinander umgehen.

Der Grund dafür ist der gleiche, der lange zuvor Die landmassen zusammenwachsen.