Und sich der Zukunft zuwendet, denn dieses Land braucht Veränderung.

并面向未来，因为这个国家需要改变。

Das Ende der Sturm-und-Drang-Zeit kommt, als sich die beiden prominentesten und begabtesten Vertreter, Schiller und Goethe, anderen Interessen zuwenden.

当狂飙突进运动时期结束时，两位最杰出和最有才华的代表席勒和歌德将自己的兴趣点转向其他方面。

Bevor sich Samy Gemayel den Bittstellern zuwendet, hat er Zeit für ein kurzes Interview.

在 Samy Gemayel 转向请愿者之前，他有时间进行一次简短的采访。

Und am Ende kommt raus: ihr seid eher nach außen orientiert, also extravertiert (E) oder mehr eurer Innenwelt zugewendet, also introvertiert (I).

测试结束后，你会发现自己的性格是偏外向型（E），还是偏内向型（I）。

Den Leuten müssen wir uns natürlich zuwenden.

当然，我们必须求助于人民。

Diese müssen abgeschlossen sein, bevor sie sich konkret einer Stiftung zuwenden könne.

这些都必须完成，才能专门转向金会。

Also, trotz des eigentlich positiven Bildes bleiben Aufgaben, denen wir uns jetzt zuwenden müssen.

因此，尽管实际情况是积极的，但我们现在仍然必须着手完成一些任务。

Er erzählt, wie sie sich von den Göttern abgewendet und dem lebendigen und wahren Gott zugewendet haben und jetzt auf die Ankunft seines Sohnes warten.

他讲述了他们如何从众神转向永生真神，现在等待他儿子的到来。

Ich wollte der Theorie den Rücken kehren und mich der Praxis zuwenden.

我想抛开理论转而实践。

Nicaragua vertiefe zunehmend seine Beziehungen zu Russland, während es seinem Volk den Rücken zuwende, erklärte das US-Außenministerium.

美国国务院表示，尼加拉瓜正在加深与俄罗斯的关系，同时背弃其人民。

Seine Hoffnung ist, dass sich die Arbeiter von der SPD ab- und dem Staat zuwenden.

他希望工人们远离社民党而转向国家。

Und wir müssen eine Diskussion führen, die weniger wahlkampfgetrieben ist, die sich sachbezogen letztendlich auch den tatsächlichen Problemen zuwendet.

我们必须进行一场不太受竞选驱动的讨论，最终也以实事求是的方式解决实际问题。

Insofern ist es ganz natürlich, dass man sich dem wieder mehr zuwendet.

在这方面，人们再次转向它是很自然的。

Oder genauer: Die zum Besseren gestaltbare Zukunft als Utopie, der man lieber gleich den Rücken zuwenden sollte, wenn man wirklich nach vorne schauen möchte?

或者更准确地说：未来可以被塑造成一个乌托邦，如果你真的想向前看， 你宁愿背过身去？

Solange verlangt die Gesellschaft darüber keine Rechenschaft von der Regierung, sagt nicht: Was machst Du, Regierung? Du sollst diese Gesellschaft aufrichten, managen, dich den Armen zuwenden. Daran wird kein Gedanke verschwendet.

只要社会不要求政府问责，就不说：你在做什么， 政府？ 你应该建立这个社会， 管理它，转向穷人。 没有浪费任何思想。

Da wird ja dann schon ein gewisser Beitrag zur politischen Bildung geleistet, dem Jugendliche wahrscheinlich auch ein bisschen mehr Bedeutung zuwenden als der Bildungsarbeit in Schulen.

然后对政治教育做出一定的贡献， 年轻人可能比学校的教育工作更重视政治教育。

Als er erkennt, wie alt die Ertrinkende ist, überlässt er sie ihrem Schicksal, um sich dem nächsten Opfer zuzuwenden, nachdem er sich vergewissert hat, dass sich bei ihr die Rettung lohnt.

当他意识到溺水女人的年龄时，在确保她值得营救之后， 他让她听天由命， 转向下一个受害者。

" Der IS versucht, Personen zu gewinnen, die er leichter überzeugen kann" Maaßen: Wir sehen, dass die Zahl der jungen Frauen – und vielfach sind es Mädchen, die sich dem IS zuwenden – zunimmt.

“IS 试图赢得人们，因为它更容易说服谁” Maassen：我们看到年轻女性的数量——而且通常是女孩转向 IS——正在增加。

Insofern ist halt die Frage, wenn wir ein neues politisches und damit emanzipatorisches Projekt im Sinne einer europäischen Demokratie begründen wollten, warum wir uns dieser Frage der bürgerlichen Gleichheit nicht mal zuwenden.

在这方面，问题是，如果我们想在欧洲民主的意义上建立一个新的政治和解放计划，为什么我们甚至不转向公民平等这个问题。

Herr Wilmer, Sie haben am 24. März laut einer Agenturmeldung angeregt, dass sich Gläubige verstärkt dem Gebet zuwenden sollen und dass sie darin auch Protest äußern dürfen. Wogegen sollen sie protestieren? Sollen sie Gott beschimpfen?