Der Possenreißer Für den Possenreißer ist kein Witz übertrieben genug.

小丑。对小丑而言，没有笑话是足够夸张。

Na, sagen wir so: um Welten besser ist ein bisschen übertrieben.

好吧，“全球最好” 这么说有点夸张。

Sie meinen, das klingt übertrieben? Nun ja, mal sehen.

您觉得这听上去太夸张了？好吧，到时候看吧。

Ich drücke damit aus, dass das Lob etwas übertrieben ist.

我以此表达意思是，这种赞美有点过度了。

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关于未来100年最极端预言中，我们最迟那时就要动身离开地球，这个说法能甚至极有能是夸大了。

Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个对你过分和蔼亲是因为她想要得到点什么。

Durch die vermehrte und übertriebene Zuwendung verstärkt ihr die Angst sogar!

过多和夸张关心会增加他么恐惧感。

Ähm... Na schön, also das mit den Flügeln und Krallen war übertrieben.

嗯... 好吧，有翅膀和爪子是太夸张了。

Die könnt ihr in der Klausur raushauen und dann übertrieben Punkte holen.

你以在考试中把它们写出来，然后得分。

Mag übertrieben aussehen, aber jeder, der eine Drohne zu Hause hat, kennt das.

能看起来有点夸张，但任何家里有无机知道（要注意安全）。

Die ganze Körpersprache ist beim Hundeflirten übertrieben nach oben gerichtet und der Blick ist freundlich.

狗狗调情时，整个肢体语言很夸张，眼神友好。

Für den Possenreißer ist kein Witz übertrieben genug.

对小丑而言，没有笑话是足够夸张。

Von seinen guten Freunden erwarte er nützliche Ratschläge und nicht übertriebenes Lob, entgegnete er seinem alten Freund.

他对老朋友说，他希望从好友那得到是有用建议，而不是这些过度赞扬。

Das heißt dann: Jetzt hör mal auf, Christian so übertrieben stark zu loben.

停停，别那么夸张地赞美克里斯蒂安。

Außerdem merkt ihr das viele von den Ängsten, die ihr habt, voll übertrieben und unrealistisch sind.

此外你们会发现你们最害怕事情中，许多是过度夸张、不切实际。

Von den neuen Computerprogrammen werden eher vorsichtige Prognosen geliefert als übertriebene, sagte ein Sprecher des Labors.

电脑程序预估要更谨慎。实验室位发言这样说。

Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

闹剧是种戏剧，它用夸张、不雅，喜剧娱乐观众。

Ihre Art wie sie befragt hat, wurde als übertriebenes Verhör bezeichnet, das über das Ziel hinausgeschossen sei.

她问话方式已经以称之为严厉审讯，超乎寻常问话目。

Das ist alles fürchterlich übertrieben. Aber zur Angstmache taugt es.

这切被夸大了。但这对危言耸听很有好处。

Und der EU-freundliche Vertreter Schottlands sagte, das würde alles übertrieben.

亲欧盟苏格兰代表表示，这切做得过头了。