Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但是同时德国也爆发另外一波性质完全不同的浪潮，一波不起的、乐于助人的浪潮。

Die Resonanz war so überwältigend gut, das musste ich weitermachen.

反响非常好，我必须做下去。

Von dem überwältigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.

以及们中的许多人在遇到来自乌克兰的难民时，表现出的同情心和帮助意愿。

Sie trafen auf eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

他们得到压倒性的支持。

Pjöngjang hatte mit Blick auf die Übung " überwältigende" Aktionen angekündigt.

平壤已宣布为演习采取“压倒性”行动。

Der Moment, wenn du da vor jemandem stehst, du merkst, dass das zusammengehört, ist total überwältigend.

当站在某人面前的那一刻，意识到他们是一体的， 这完全是压倒性的。

Lorenzen: Es ist immer wieder überwältigend: Mitten am Tag wird der Tag zur Nacht.

Lorenzen：它总是让人不知所措：在一天中午，白天变成黑夜。

Dabei profitierte sie vor allem von der überwältigenden Unterstützung durch afroamerikanische Wähler.

她首先受益于非洲裔美国选民的压倒性支持。

Drei Jahre lief die Divestment-Kampagne und bekam überwältigende Zustimmung von Studenten und Uni-Personal.

撤资活动持年，得到学生和学工作人员的压倒性认可。

Wir haben wirklicht nicht mit so einem überwältigenden Interesse gerechnet.

我们真的没想到会有如此压倒性的兴趣。

Ein Teleskop ermöglicht überwältigende Blicke auf Krater, Berge und Täler auf dem Mond.

望远镜可以看到月球上的陨石坑、山脉和山谷的壮丽景色。

Die UN-Vollversammlung verurteilte die völkerrechtswidrigen Annexionen Russlands in der Ukraine mit überwältigender Mehrheit.

联合国会以压倒性多数谴责俄罗斯非法吞并乌克兰。

Am Dienstag hatte das finnische Parlament mit überwältigender Mehrheit für einen NATO-Beitritt gestimmt.

周二，芬兰议会以压倒性多数投票赞成加入北约。

2015 hatte sich der 59-Jährige in einem Referendum eine überwältigende Zustimmung für eine Verfassungsänderung geholt.

2015 年，这位 59 岁的总统在公民投票中获得压倒性支持，支持修宪。

Beim Referendum in Spanien sprachen sich 77 Prozent für die EU-Verfassung aus, eine überwältigende Mehrheit.

在西班牙公投中， 77%的人支持欧盟宪法， 占压倒性多数。

So überwältigend das Schauspiel einer totalen Sonnenfinsternis auch ist.

与日全食的奇观一样令人难以抗拒。

Vor zwei Jahren holte er sich in einem Volksentscheid eine überwältigende Zustimmung für eine Verfassungsänderung.

两年前，在一次公民投票中，他赢得对宪法修正案的压倒性支持。

Das Ausmaß der Tribute, die so viele ihrer Mutter in den vergangenen Tagen gezollt hätten, sei überwältigend gewesen.

最近几天，这么多人向他们的母亲致敬，规模之令人难以抗拒。

Er sei überzeugt, dass die überwältigende Mehrheit der Polizisten solche Machenschaften ablehne, sagte Seehofer der " Süddeutschen Zeitung" .

泽霍费尔告诉《南德意志报》， 他相信绝多数警察都反对这种阴谋诡计。

– Das ist der überwältigende Eindruck, den Besucher auf ihrer Reise durch das Ili-Flusstal in den Sommermonaten genießen können.

——这是游客在夏季穿越伊犁河流域时所能感受到的压倒性印象。