Worüber grübeln die Menschen denn üblicherweise?

人们通冥思苦想什么？

Weil es um Gefahrenabwehr geht, ist das üblicherweise eine behördliche Angelegenheit.

因为事关安全， 这通是官方事务。

Gleichzeitig danken die Menschen üblicherweise dem aktuellen Präsidenten für seine Arbeit und sein Engagement.

与此同时，人们通感谢现任总统的工作和承诺。

Eine Aufgabe, die üblicherweise ein Generalsekretär übernimmt.

通由秘书长执行的任务。

Die Preisverleihung der Emmy-Awards findet üblicherweise im September statt.

艾美奖颁奖典礼通在九月举行。

Alle Veränderungen machen üblicherweise Menschen Angst.

所有的变化通吓到人们。

Interviewerin: Sie sind jetzt Sportredakteurin, und in der Sportredaktion arbeiten vor allem üblicherweise Männer.

采访者：你现在是一名体育编辑，体育部门通是男性。

Von den üblicherweise über 500 Flügen seien rund 380 gestrichen worden, teilte Eurowings mit.

Eurowings 宣布，通的 500 个航中约有 380 个被取消。

Jetzt hatten wir das ja schon mal, das sind üblicherweise recht hochqualifizierte technologische Berufe.

现在我们以前有过，这些通是非合格的技术工作。

Spezielle Sensoren registrieren die Wärmestrahlung, die von Feuer ausgeht – üblicherweise werden damit Waldbrände entdeckt.

特殊传感器记发出的热辐射——这通用于检测森林。

Dabei sollte alles längst fertig sein, da das akademische Jahr üblicherweise am ersten Oktober beginnt.

一切应该早就完成了，因为学年通在 10 月 1 日开始。

Die Messe gilt mit üblicherweise mehr als 100.000 Besuchern und knapp 3000 Ausstellern als weltweit wichtigster Branchentreff.

该展通有超过 100,000 名参观者和近 3000 家参展商，是世界上最重要的行业聚场所。

Wie ihr seht, spiele ich nicht eine Geige, wie man sie üblicherweise sieht, sondern ein schwarzes Plastikmodell.

如你所见，我拉的不是你平时看到的小提琴，而是一个黑色的塑料模型。

Richtig ist natürlich bei Familien, die haben üblicherweise die längsten Buchungszyklen.

Joussen：当然，对于家庭来说也是如此，他们通拥有最长的预订周期。

Ich glaube, dass, was die Menschen ja üblicherweise beschäftigt, ist diese Angst: Ändert sich was von heute auf morgen?

我相信人们通担心的是这种恐惧：事情在一夜之间改变吗？

Und ohne dieses Jahr ’33, ohne diese Zäsur wäre die Familie – so wie man das halt üblicherweise kennt – lockerer geworden.

如果没有 33 年那年， 如果没有这个转折点， 这个家庭——正如我们通所知道的那样——变得更加放松。

Und nein, das ist kein Beitrag zur Neiddebatte, die ja angeblich üblicherweise von Linken und Sozialdemokraten immer wieder bei solchen Themen geführt wird!

不，这不是对通由左派和社民主党领导的嫉妒辩论的贡献！

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren Gängen, lädt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是在家过年的， 一般做几道菜的年夜饭， 也喜欢邀请亲朋好友一起过节。

Diese Vereine haben, so erklärt es Joisten, Fixkosten, die sie üblicherweise mit den Einnahmen an Karneval finanzieren, deshalb seien die Corona-Hilfen notwendig und gerechtfertigt.

Joisten 解释说，这些俱乐部有固定成本，他们通用狂欢节的收入来资助，这就是为什么冠状病毒援助是必要和合理的。

Ob Führerschein, Kirchenaustritt, Firmeninsolvenz oder Einfuhrgenehmigung - alles, was man bislang üblicherweise persönlich oder auf Papier beantragen muss, sollte innerhalb von fünf Jahren digital möglich sein.

无论是驾驶执照、离开教堂、公司破产还是进口许可证——以前必须亲自或纸质申请的一切应该在五年内以数字方式实现。