Da verzog es ihm gar schauerlich den Mund.

嘴巴都扭到变形了。

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

自从变形以来这还是她第一次直接对他说话。

Das Bild der Sonne ist dann meist stark verformt, geradezu zerfasert.

太阳图像通常会严重变形，几乎磨。

Ernährungsweisen mit viel Zucker verursachen eine Explosion der Bakterien Streptococci mutans im Mund.

饮食会导致口腔中变形链球菌大量繁殖。

Man hat das Gefühl, man guckt bei Transformers 5 zu und nicht beim Zweiten-Weltkriegs-Szenario.

感觉就像你在看变形金刚 5 而不是二战场景。

Bruce Drinkwater spielt am Stromregler. Der Wassertropfen wird von den stärker werdenden Schallwellen verformt.

Bruce Drinkwater在当前控制器上播放。水滴因声波增大而变形。

Heute benutzen wir stattdessen verformten Stahl  und besseren, vorgemischten Beton. Das führt zu stabileren Konstruktionen.

今我们改用变形钢和更好预拌混凝土。这导致结构更坚固。

Mehr als 2000 Sensoren messen, ob und wie sich die Türme und die Rotorblätter unter Belastung verformen.

超过 2000 个传感器量塔架和转子叶片在负载下是否变形以及如何变形。

Was haben Lehrer und Wolken gemeinsam? Wenn sie sich verziehen, wird es schön!

老师和云有什么共同点？当它们变形时，它会很漂亮！

Und auch nicht " Der Soldat James Ryan" -Hollywood, sondern eher Transformers-Hollywood.

而且也不是好莱坞“拯救大兵瑞恩” ，而是好莱坞变形金刚。

Streptococci mutans sind resistent gegenüber dieser Säure, unsere Zähne aber leider nicht.

变形链球菌对这种酸有抵抗力，但不幸是我们牙齿却没有。

Ostpop heute: nostalgische Verklärung oder tiefergehende Reflexion?

今Ostpop：旧变形还是更深层次反思？

Der Sonnenwind, ein Strom geladener Teilchen von der Sonne, verformt das an sich in etwa kugelförmige Magnetfeld der Erde.

太阳风是来自太阳带电粒子流，它使大致呈球形地球磁场变形。

Sie verformt sich von Jahr zu Jahr ein wenig, was vor allem an der Anziehungskraft des Mondes und der Planeten liegt.

它每年都有一点变形，这主要是由于月球和行星引力。

Als Knautschzone werden die Bereiche im Auto bezeichnet, die sich verformen, wenn das Fahrzeug mit einer bestimmten Geschwindigkeit gegen ein Hindernis prallt.

皱褶区是车辆以一定速度与障碍物碰撞时在汽车中变形区域。

Was wir wahrnehmen, ist nicht Kants Ding an sich oder, wie Harman es ausdrückt, das reale Objekt, sondern es ist dessen Verzerrung.

我们感知到不是康德自在之物， 也不是哈曼所说真实对象，而是它变形。

Aber in der einsamsten Wüste geschieht die zweite Verwandlung: zum Löwen wird hier der Geist, Freiheit will er sich erbeuten und Herr sein in seiner eignen Wüste.

但是，在最寂寥沙漠中，完成了第二变形：在这里，精神变成狮子；他想征服自由而主宰他自己沙漠。

Ich habe mich dagegen entschieden, das in diesem Video auch zu erklären, weil es tatsächlich relativ kompliziert werden kann, weil wir oft viele Verben am Ende haben oder viele Verbformen am Ende des Satzes.

我决定不在本期视频中解释，因为这个语法点本身相对复杂，会在句尾出现许多动词或许多动词变形。

" In der sehr frühen Kindheit sind Körperberührungen sogar elementare Voraussetzung dafür, dass der Säugetierorganismus Mensch überhaupt wächst. Es gibt kein neuronales oder körperlich-zelluläres Wachstum ohne ein adäquates Maß an Körperverformung, sprich Körperberührungen" .

" 在非常早期童年，身体接触甚至是人类哺乳动物生物体生长基本先决条件。如果没有足够水平身体变形，即身体接触，就没有神经元或物理细胞生长。

Manche Spiralarme sind stark verformt, in manchen Mitgliedern der Gruppe sind viele junge Sterne zu sehen – ein klares Zeichen für die fast explosionsartige Entstehung neuer Sterne als Folge der Wechselwirkung zwischen den Galaxien.

一些旋臂严重变形，在该组一些成员中可以看到许多年轻恒星——这是由于星系之间相互作用而几乎爆炸性形成新恒星明显迹象。