Die Personifizierung haben wir schon erwähnt.

我们已经讲过了拟人手法。

Und das, obwohl ähnliche Stilmittel verwendet werden.

尽管它们用的是相似的修手法。

Der Schwitzkasten ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Griff, bei dem man jemanden würgt.

Schwitzkasten在口语中指的是使人窒息的手法。

Ich hab mir ein Oxymoron und einen Pleonasmus eingefangen.

我竟然是用矛盾和赘述（的修手法）开始的。

Beleidigt kann man aber nur gegenüber einem Menschen sein oder eben einer Personifikation.

人们只能从人类那里感觉到被，者是从拟人手法中感受到。

Außerdem waren sie besonders gut darin, ihre Vorschläge in Form lebhafter und tiefsinniger Metaphern zu unterbreiten.

此外，他们特别擅长用生动形象的比喻手法来提出自己的建议。

In dieser kurzen Erzählung verbirgt sich ein und dasselbe Stilmittel sechs Mal.

在这篇短篇小说里同一种修手法出现了6次。

Dieses Stilmittel ist eng verwandt mit dem Pleonasmus.

这种修手法和赘述很接近。

Das erklärt ganz gut, was es mit dieser rhetorischen Figur auf sich hat.

这很好地解释了这个修手法的含义。

In Hamburg haben Betrüger mit dieser Masche schon eine halbe Million Euro erbeutet, allei n in diesem Jahr.

在汉堡，仅今年一年，骗子们利用这种手法已经诈骗了50万欧元。

Und am Ende dieses Videos werdet ihr mit diesen rhetorischen Stilmitteln um euch werfen und angeben können.

在这个视频的结尾，你们可以很快的理解和掌握这些修手法。

Pleonasmen kann man bewusst als Stilmittel, zum Beispiel in Gedichten, einsetzen.

赘述作为修手法，常被人们使用，例如在诗歌中。

Zumindest vom Modus Operandi, also der Tatbegehung.

至少从作案手法来看，即罪的实施。

Nein, auch wenn sie so klingen: Das sind keine wissenschaftlichen Bezeichnungen für Infektionskrankheiten, das sind tatsächlich rhetorische Stilmittel.

不，虽然这听起来像：但这并不是传染病的科学术语，这实际上就是修手法。

Diese Denkfigur holt die kommenden Lebenden als Mahner genauso in die Gegenwart wie die kommenden Toten.

这种思想手法将即将到来的生者作为告诫者带入现在，以及即将到来的死者。

Darum verändern Filmschaffende manchmal Details, um die Dramaturgie, also den Aufbau der Geschichte, die sie erzählen, zu verbessern.

这就是为什么电影制作人有时会更改细节以改进戏剧手法，即他们所讲故事的结构。

Man nutzt diese rhetorische Figur gerne, um die Sprache angenehmer klingen zu lassen, aber vor allem, um einen bestimmten Sachverhalt zu betonen.

人们为了让语言听起来更优美，喜欢用这种修手法，不过主要是为了强调一个确定的事实。

Das ist so ein Stück weit auch vielleicht ein künstlerischer Ansatz, so wie Picasso, der gesagt hat, ich arbeite nicht, ich lebe, und dadurch verwirkliche ich mich.

从某种程度上说， 这许也是一种艺术手法， 就像毕加索说的，我不工作，我活着，这就是我认识自己的方式。

Trump könnte daraus lernen, aber ich glaube, das ist nicht so richtig sein Modus Operandi, sich die politischen Entscheidungen und Dynamiken der letzten acht Jahre anzugucken und zu sagen: Was genau muss ich anders machen?

Perthes：特朗普可以从中吸取教训，但我不认为他真正的作案手法是审视过去八年的政治决策和动态，然后说：我到底需要做些什么不同的事情？