Die große Metropolen wie Berlin oder Frankfurt sind wie Leuchttürme auf unseren inneren Landkarten.

柏林或者法兰克福这样的都市, 就如我们国家地图上的灯塔。

Beto O'Rourke gilt als Hoffnungsträger der Demokraten.

Beto O'Rourke 被视为主党的希望灯塔。

Was könnte denn das große Leuchtturmprojekt sein, das über einer neuerlichen Großen Koalition steht?

站在新联盟之上的型灯塔项目可能是什么？

Und dann unterstützt der Bund natürlich bestimmte " Leuchtturmprojekte" .

然后，当然，联邦政府某些“灯塔项目” 。

Und es ist tatsächlich eine Vorzeige-Universität, ein Leuchtturm innerhalb der indischen Universitätslandschaft.

它确实是一所学， 是印度学景观中的一座灯塔。

Doch Weil, der neue Hoffnungsträger der gebeutelten Sozialdemokratie, kostet seinen Triumph nicht aus.

但是，饱受打击的社会主党的新希望灯塔韦尔并没有享受他的胜利。

Glaubt man den Unterstützern, könnten mithilfe der " ZEDE" wirtschaftlich prosperierende Leuchttürme entstehen.

如果您相者，可以在“ZEDE”的帮助下创建经济繁荣的灯塔。

Der langjährige Spitzendiplomat galt nach der Rückkehr in sein Heimatland im Januar als Hoffnungsträger.

在一月份回到祖国后，这位长期担任高级外交官的人被视为希望的灯塔。

Das gibt dann noch mal so einen Kick rein, das gibt auch so einen gewissen Leuchtturmcharakter.

这会给你带来刺激， 也给你带来某种灯塔性格。

Schließlich suchen die Groko-Gegner im Sondierungspapier vergebens nach den " Leuchtturmprojekten" einer Neuauflage der GroKo.

毕竟，Groko 的反对者在探索性论文中寻找新版 GroKo 的“灯塔项目”是徒劳的。

Selbst Papst Franziskus, der Leuchtturm einer glaubwürdigen Kirche, hat sich in der Wortwahl vergriffen.

就连教皇弗朗西斯， 一个可教会的灯塔， 在他的措辞选择上也犯了一个错误。

Nach dessen Tod im Jahr 2000 gab er sich anfangs als Hoffnungsträger für Öffnung und Liberalisierung.

2000年去世后， 他最初将自己视为开放和自由化的希望灯塔。

Es ist das Wahrzeichen von Langeoog und es ist kein Leuchtturm, wie Sie vielleicht denken, sondern ein Wasserturm.

它是Langeoog的地标，它不是你想象的灯塔，而是一座水塔。

Das heißt: Anfangs war es Hoffnungsträger, und dann blieb es hinter den Erwartungen.

那就是说：起初它是希望的灯塔， 后来却达不到预期。

An der Bucht von Matavai markiert heute ein Leuchtturm den geschichtsträchtigen Ort, an dem zwei Engländer landeten.

今天， 马塔瓦伊湾的一座灯塔标志着两个英国人登陆的历史地点。

Unser Land muss als Leuchtfeuer der Hoffnung und der Freiheit in einer Welt bestehen bleiben, die das dringend braucht.

在这个迫切需要它的世界中，我们的国家必须继续成为希望和自由的灯塔。

Dabei waren die Islamisten einst Hoffnungsträger für Millionen frommer Türken, die sich von den säkularen Eliten ihres Landes ausgegrenzt und unterdrückt fühlten.

伊斯兰主义者曾经是数百万虔诚的土耳其人的希望灯塔，他们感到自己被本国的世俗精英边缘化和压迫。

Die Romanfigur ist ein Hoffnungsträger, der bereits im Mutterleib zu vollem Bewusstsein gelangt – und die Erinnerungen all seiner Vorfahren, rein rechnerisch also tatsächlich das Gedächtnis von über 1.000 Generationen, in sich trägt.

小说中的人物是一盏希望的灯塔，他在子宫里就已经获得了完全的意识——并承载着他所有祖先的记忆，用纯数学术语来说， 就是 1000 多代人的记忆。