Das Rückgrat
das Rückgrat 由名词“der Rücken 背脊”和“der Grat 山脊”复合而成，表示人的身体部位“脊椎”。作为身体的中心支撑，脊椎是垂直的象征，所以它引申意义为支柱、依靠。拥有可以直立行走的脊柱是人自由、自信的象征，所以更深层次的意义指骨气、勇气、胆量。人无刚骨，安身不牢。一个没有骨气的人，难以自立于天地之间；一个没有骨气的民族，难以自立于世界先进民族之林。在政府报告文章里可以经常看到这个单词，分享给大家 ~
Eigentlich hat jeder Mensch ein Rückgrat. Doch man würde nicht von jedem sagen, dass er Rückgrat hat.
„Es ist kaum zu glauben: Jetzt hatten wir Daisy doch davon überzeugt, dass sie unser gemeinsames Projekt gegenüber unserer Chefin vertritt.
Doch sie hatte wieder mal kein Rückgrat und ist eingeknickt"! Das ist kein Satz, den jemand gern hört. Denn damit wird jemandem klar mitgeteilt: Du bist schwach.
Knickt jemand ein, zeigt kein Rückgrat, gibt er seine Meinung, seine Position auf, sobald er auf Widerstand oder Schwierigkeiten stößt.
„Rückgrat" ist eigentlich ein anderes Wort für „Wirbelsäule". Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.
Der Begriff „Rückgrat" wird meist allerdings in übertragener Bedeutung und in Redensarten verwendet, bei denen es um den Mut geht, an eigenen Überzeugungen festzuhalten und sie gegenüber anderen zu vertreten.
Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen. Bildlich gesehen geht er nicht aufrecht, sondern krumm, signalisiert nicht Stolz, sondern Schwäche.
下载全新《每日德语听力》客户端，查看完整内容
