德国人的口是心非，你听出来了吗？
点上方👆🏻 畅享德语， 订阅我们
每周15分钟，中德主播，陪你说德语，看德国，聊德范儿
今天主播：李玥 🇨🇳 & Teresa 🇩🇪
Intonation
通过语气语调来表达
Teresa 说...
“
Hast du meinen ironischen Unterton nicht herausgehört?"
你听出来我的反讽语气了吗？
词汇：
• der Unterton 话外音
• die Intonation 语音语调
• die Betonung 重音
• die Ironie 反讽语气
怎么用：
“
Wenn man es ironisch meint, ist die Stimmlage ein bisschen tiefer, länger und gedehnter."
反讽语气比较低沉，语调拖的比较长。
• Das hast du aber gut gemacht！
反讽时拖长gut和gemacht：“棒棒哒”
• Super！->Na, supa!
反讽时听起来像是Supa: "棒棒哒"
• Ich würde voll gerne mit dir...
反讽时突出强调voll gern: 表达其实没兴趣
• Das ist schade/ du Arme...
反讽时突出强调 a in schade/ a in Arme
比如说：
“
- Ich habe wieder die Deadline verpasst！
- Das hast du aber gut gemacht！
- Supa！ "
我又忘了截止日期了，
棒棒哒！
“
- Ich will heute auf Schnäppchenjagd gehen！Kommst du mit?
- Ich würde voll gerne mit dir hingehen."
我好想去买打折货，你去不？
我超级想去啊！
“
- Ich habe wieder nur eine 1.7 bekommen！
- Das ist aber schade！
- Oh du Arme！ "
我才得了个1.7，
真遗憾，哇好惨啊！
Gestik
通过手势来表达
Teresa说...
“
Gestik spielt in der Ironie auch eine wichtige Rolle. "
反讽也可以通过表情和动作来表达。
词汇：
• das Gänsefüßchen：引号(口语表达)
• das Anführungszeichen：引号
• das Peacezeichen：剪刀手的表情
• der ironische Marker：讽刺的标志
• das Meme：表情包
• die Mimik： 表情
• die Gestik： 动作
怎么用：
• Langsames Klatschen
慢慢鼓掌：
讽刺对方说的“棒棒的”
• Gänsefüßchen zeigen
做“加引号”的手势：
表示自己说的其实不是真的
Mimik
通过表情来表达
Teresa 说...
“
Ironie wird manchmal auch durch Mimik signalisiert."
表情也是表达反讽的一种方式。
词汇：
• das Unterlid vom Auge 下眼皮
• mit den Augen zwinkern 眨眼
• mit den Augen rollen 翻白眼
• die Augen rollen 翻白眼
怎么用：
• das Unterlid vom Auge nach unten ziehen
拉下眼皮表达：我说的是反话
• mit den Augen zwinkern
眨眼睛表达：我说的是反话
Teresa 说...
“
Ja, klar, Schokolade macht nicht dick."
(Mit dem Finger das Augenlid herunterziehen)
当然啦，吃巧克力才不会胖呢！
（同时做下拉眼皮的动作）
“
Ich war so gut vorbereitet, dass ich die ganze Zeit gestottert habe. "
(Mit den Augen zwinkern)
我真的准备特别充分！我一直都结结巴巴的。
（同时眨眼睛）
今
天
的
歌
Sascha ein aufrechter Deutsche
von Toten Hose
Der Sascha, der ist arbeitslos,
Was macht er ohne Arbeit bloß?
Er schneidet sich die Haare ab
Und pinkelt auf ein Judengrab.
Zigeunerschnitzel, das schmeckt gut,
Auf Sintis hat er eine Wut,
Er isst so gern Chevapcici,
Kroaten mochte er noch nie.
Der Sascha, der ist Deutscher,
Und deutsch sein, das ist schwer.
Und so deutsch wie der Sascha,
Wird Abdul nimmer mehr.
李玥🇨🇳 Teresa 🇩🇪 内容策划
李玥 🇨🇳 排版
Jeremy🇫🇷 校对
Bearismus🇨🇳 封面
【广播平台】在荔枝FM, 蜻蜓FM，喜马拉雅，Podcast，每日德语听力, 撩城app 搜索「 畅享德语」收听下载节目
【联络我们】发邮件至八字面包邮箱：brezel@cxdy.de 。微信公众号后台留言@畅享德语，新浪微博私信@畅享德语
【版权声明】©畅享德语拥有本文件的所有权利
