每日德语听力

当前播放

让人头疼的lassen到底怎么用?(2)

大家好,我在喜马拉雅和荔枝app上开了一个新专辑——每天十分钟,玩转德语词汇。专门讲解德语易用错词汇,利用碎片时间,解决痛点问题,提高德语水平。直接在两个app中搜“木子德语”即可,欢迎您关注收听,以下是这期节目的文字版。


先来公布上一期的答案,Ende和Schluss到底用哪一个?

  1. “Ich bin zu müde”, sagt sie, "machen wir jetzt________"! Schluss

  2. __________Oktober beginnt das Herbstsemster. Ende

  3. "__________jetzt! Ich will keinen Streit mehr." Schluss

  4. Er hat das Buch von Anfang bis_________gelesen.  Ende


今天我们来啃一块硬骨头lassen, Lassen ist ein harter Konchen. 为什么说lassen是硬骨头呢?因为用法多、意思多、混淆多,外研社的《朗氏德汉双语词典》上,lassen的释义占了整整一页还多。今天木子老师从句子结构的角度来讲讲lassen,希望能帮助大家理清头绪。

首先我们把lassen分成Vollverb(完全动词)和Hilfsverb(助动词)两个大类,先从Vollverb开始吧。

lassen als Vollverb是不规则变化动词,此时lassen的变位分别是一般现在时第三人称单数lässt,是变音动词,过去时ließ, 现在完成时hat gelassen.

这时候的lassen主要用在以下三种句子结构中:

  1.  lassen+A.(四格),意思是不做、停止,德语解释为mit etwas aufhören,来看例句;

    Lass das! 这是一个对du的命令式

    Lasst doch das Streiten! 这是一个对ihr的命令式

    Er kann das Rauchen nicht lassen.

    这个可以说是lassen最简单的一种用法了。

  2. lassen+A. (四格)+介词,这时候lassen的意思是让、允许、留。需要注意的是,这个结构里的介词是表示“来、去、在”也就是woher、wohin、wo的介词,听听例句就更明白了:

    Die Mutter hat den Vogel aus dem Käfig gelassen. 

    Sie ließ das Kind in den Garten.

    Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!

    Lass mich in Ruhe! 这句话的意思是让我安静会儿,不要打扰我。虽然in Ruhe不像前三句是个具体的地方,但也可以用抽象转具体的方法来处理。

  3. lassen+D. (三格)+A.(四格),就是我们常说的人三物四,意思是“把...东西让...保留”,相当于überlassen的用法,允许某人在一段时间里保存一件东西:

    Ich lasse dir mein Fahrrad bis morgen, dann musst du es mir zurückgeben.

    Ich lasse dir den Mantel zum Pfand.

好的,这就是lassen作为完全动词的三种常见句子结构,千万别忘记,此时lassen的完成时是hat gelassen。

相信此时你还没有被绕糊涂,那么我们趁热打铁,先来做些练习巩固下成果!再多啰嗦两句,当我们处理一个德语动词的时候,一定要从三方面着手,一变位、二搭配、三例句,木子老师把它称之为三角形原则,同等重要,缺一不可。我们既要知道这个动词各种时态的变化形式,又要知道它搭配谁使用,四格三格还是介词?更要知道它到底可以用在哪些情况下?这一点通过多看例句就能找到感觉,所以背动词最好放在句子里背,这样就可以一举三得啦。

好的,言归正传,请你翻译以下句子!

  1.  这条狗不让任何人进屋里。Der Hund lässt niemanden in die Wohung.

  2. 我们把箱子留在车站了。Wir haben den Koffer auf dem Bahnhof gelassen

  3. 别管他了!  Lass ihn doch! 这句话的意思是,不要试图改变他。

  4. 别打扰我! Lass mich jetzt! 就是Lass mich in Ruhe. 的意思。

  5. 我把这本书留给你,明天我来取。Ich lasse dir das Buch, morgen hole ich es.


Dank für Ihre Aufmerksamkeit!感谢收听。文字版请关注我的微信公众号 木子德语。有问题欢迎留言,也可以加我的微信13269224078,加入木子老师的答疑群,记得点赞哦!



下载全新《每日德语听力》客户端,查看完整内容
点击播放