Unsere neue Redewendung heißt „Po Fu Chen Zhou" .

„Po" bedeutet kaputtschlagen, „Fu" ist der Kessel in der Küche.

„Chen" steht für versenken und „Zhou" ist eine alte Bezeichnung für „Chuan" , also Boot.

Wörtlich bedeutet also die ganze Redewendung „Die Kessel kaputtschlagen und die Boote versenken" .

Sie steht für eine unwiederbringliche Entscheidung, bei der jemand zum Erfolg verdammt ist.

Im Deutschen würde man es am besten mit „alle Brücken hinter sich abbrechen" übersetzen, oder vielleicht – wegen den Ähnlichkeiten in der Geschichte – mit „den Rubikon überqueren" , .

Die Geschichte hinter dem Sprichwort ist mehr als 2 000 Jahre alt.

Die kurzlebige Qin-Dynastie wurde in ihren letzten Jahren Neben Liu Bang war einer der bekanntesten ihrer Anführer Xiang Yu.

Am Ende des dritten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung von mehreren Aufständen erschüttert.

Er ist auch der Held unserer Geschichte.