每日德语听力

当前播放

让人头疼的lassen到底怎么用?(1)

大家好,我在喜马拉雅和荔枝app上开了一个新专辑——每天十分钟,玩转德语词汇。专门讲解德语易用错词汇,利用碎片时间,解决痛点问题,提高德语水平。直接在两个app中搜“木子德语”即可,欢迎您关注收听,以下是这期节目的文字版。


lassen的这种用法和情态动词一样,因此也被称为准情态动词。也就是lassen加另外一个动词的原形,并且构成框架结构。此时lassen的变位分别是:lässt ließ和hat+V+lassen的形式。lassen作为助动词的常用的句子结构有三种:


1. lassen+A.+...+V.这一结构中要格外注意的是,这里的四格,必须是后面动词原形的动作主体,此时lassen有两个含义,一是允许、同意,相当于zulassen的意思,二是叫、要求或者吩咐,相当于veranlassen的意思,还是来看例句吧,会更清楚一点儿。


Sie lässt die Katze im Bett schlafen. Katze是lassen支配的四格,同时还是schlafen这个动词原形的动作主体,schlafen本身是不及物动词,在这句话中没有支配其他成分,如果句子里的动词原形需要支配其他成分,那就放在它自己之前。比如:


Die Mutter hat die Tochter nicht allein ins Kino gehen lassen. die Tochter是四格,同时又是去看电影的动作主体,gehen支配了ins Kino,又是完成时态,所以句子最后出来是这样的。


这两个例句中的lassen都是允许、同意的意思,我们再来看两句表示要求、吩咐意思的lassen。


Der Lehrer ließ uns die Hausaufgabe noch einmal machen.  这句里uns是lassen的四格,同时是machen的动作主体,machen支配的四格是die Hausaufgabe。


再来一句,Er lässt den Hund den Stock zurückbringen. 这句中den Hund是lassen支配的四格,den Stock是zurückbringen支配的四格,Hund还是zurückbringen的动作主体。


好了,这就是lassen作为准情态动词的第一种句子结构,划重点了,lassen支配的四格是动词原形的动作主体,动词原形支配的内容要放在它自己前面,整个句子是lassen和动词原形构成的框架结构。使用这种句型的lassen共有两个意思,一是“允许谁做什么事”,二是“吩咐谁做什么事”。   

 

2. 好,lassen作为准情态动词的另一个句子结构是, lassen+A. +V,意思是“让别人、请别人来做一件事情”,和上面一种用法不同的是,这里出现的四格不是lassen支配的,而是动词原形支配的四格,而真正做这件事情的主体并不出现,原因有两个,一是显而易见,不说大家也知道是谁,二是没有必要说,路人甲而已。在这种用法中常常还会加一个sich,根据动词原形的搭配情况,这个sich有时是四格的,有时是三格的,来表示这个动作是为了主语而做的,意思是“让人,请人为自己做什么事情”看例句就更清楚了:


Ich habe das Kleid reinigen lassen. 我让人把衣服洗了。这句里,das Kleid显然是reinigen支配的四格,那是谁洗的呢?虽然没有在句子里出现,但你知我知,应该是洗衣店的人。


Sie hat die Polizei holen lassen. 她让人叫来了警察。同理,holen的四格是 die Polizei,是谁叫的呢,一个我们没必要知道,因此也不用出现的人。


Ich habe mir die Haare schneiden lassen. 我让人给我理了发。schneiden因为已经支配了四格的die Haare,所以表示为了主语自己的sich,在这里是三格的mir的形式,schneiden这个动作的主体并没有出现在句子里,因为我们都知道,一定是理发馆的理发师做的这件事情,所以没必要说。

 

一定有同学会说,那做这件事的人如果有必要出现呢?那也不能以四格的形式出现,而是用von或者bei引导出来,表示由谁来,或是在谁那里做什么事情,比如:


Er lässt sich bei einem Chirurgen operieren. 他让一位外科医生给自己做手术。此时operieren这个动作的主体就是bei后面的Chirurg,还需要注意的是因为operieren是及物动词,它没有支配其他四格,所以表示为了自己的这个sich此时是四格的。

这句话我们换成Er lässt seinen Sohn bei einem Chirurgen operieren. 句子的意思就成了,他让外科医生给他的儿子做手术。 

 

再来两句,看看你能准确理解此时lassen的意思了吗?

Er ließ sich den Preis sagen.  他让人别人告知他价格。到底是谁告诉他的呢,我们并不知道,sagen的四格是den Preis,所以这里的sich是三格。

Ich habe mir einen Zahn ausziehen lassen. 我让人给我拔了一颗牙。不说也知道是医生给拔的。


3. 好了,现在终于到了lassen作为准情态动词的最后一种结构,是一种被动态的替代形式,代替的是带有情态动词können的被动态,翻译成可以被....,结构是主语+lassen+sich+动词原形,此时的主语应该是动词原形的受动者,比如:


Der Riegel lässt sich schwer öffnen. der Riegel是门闩,插销的意思,替代können的被动态,那就应该是这个插销很难被打开。


Die Frage ließ sich nicht vermeiden. 这个问题无法被回避。


Dieses Material lässt sich biegen. 这种材料可以被弯折。


好了,还记得上次木子老师说的,动词三角形原则吗?一变位二搭配三例句,要想彻底搞清楚lassen的用法,就要多看例句,认真体会。不如从今天起把你看到的凡是带有lassen的句子都记在一起吧,相信你一定能啃掉这块harter Knochen。


Dank für Ihre Aufmerksamkeit!感谢收听。文字版请关注我的微信公众号 木子德语。有问题欢迎留言,也可以加我的微信13269224078,加入木子老师的答疑群,记得点赞哦!



下载全新《每日德语听力》客户端,查看完整内容
点击播放