每日德语听力

当前播放

EndeSchluss,两个"结束"有哪些区别?

大家好,我在喜马拉雅和荔枝app上开了一个新专辑——每天十分钟,玩转德语词汇。专门讲解德语易用错词汇,利用碎片时间,解决痛点问题,提高德语水平。直接在两个app中搜“木子德语”即可,欢迎您关注收听,以下是这期节目的文字版。


今天我们来讲讲das Ende和der Schluss,这两个词都表示“结束、终点”,有时可以交替使用,有时却不可以。听完今天的讲解,相信你再也不会傻傻分不清了。

先来说说一样的地方吧,这两个词都可以表示时间和地点上的终点,也就是zeitlich和räumlich:

zeitlich表示的是der Zeitpunkt, zu dem etwas aufhört,某事结束的时间点,比如:

vor dem Ende/ Schluss der Sitzung 会议结束之前

Ende / Schluss des Vortrags 报告的最后

räumlich表示的是die Stelle, an der etwas aufhört,某个地点的尽头或者尾部,比如:

Ende/ Schluss des Zuges 火车的尾部

am Ende/Schluss des Briefs 在信的末尾

好,这就两个词可以交互替换的两种情况,zeitlich和räumlich的终点、末了。


然后先来说说只能用Ende,而通常不能用Schluss的情况,大概有这么三种:

  1.  Ende+ Zeitangabe,Ende和时间说明语连用,这里的时间说明语只限于年代、年份、月份、星期等等,比如 Ende der 90er Jahre 90年代末,Ende des Jahres 年终,Ende September 9月末,还有Wochenende,记住周末这个词是不是就能记住这一条了呢。

  2. Ende+ Zahl, Ende和数字连用,表示人的岁数,“快了”,就是那个数字后面再加个7-9岁的样子,Schluss则通常不会这样用。比如我们常说的“奔三”“奔四”Er ist Ende 20. 那他就是27、28或者29的样子,也就是“他快三十了。”那这个句子Mein Großvater ist schon Ende siebzig.  意思是我爷爷快80了。

  3. 专用Ende的一些固定表达方式,比如我们已经很熟悉的

     Ende gut, alles gut.

     Die Sache nimmt kein Ende.

     Ich bin am Ende. 这句话的意思是我已经精疲力尽了,Ich bin todmüde.

好的,以上三种就是只能用Ende的情况,那我们再来看看什么时候只能用Schluss,大概也有3种情况:

  1. Schluss和某些名词组成复合词,表示停止的时间,这种情况用Ende就很少见了,比如Ladenschluss 商店关门、Spielschluss比赛结束、Schulschluss 放学时间。 

  2. Schluss 和machen连用,表示结束,比如马上下课了,老师经常会说 Nun machen wir Schluss. 就到这里吧。此外Schluss machen还有断绝关系的意思,比如 Er hat mit ihr Schluss gemacht. 他和她分手了。

  3. Schluss除了“结束、末尾”的意思,还可以表示“推论、结论”,是Folgerung和Ableitung的意思,那当然不能用Ende来替换了。比如 Er kam zu einem falschen Schluss. 他得出了一个错误的论断。再来一句 Daraus kann man viele Schlüsse ableiten. 人们由此可以得出很多结论。


好的,现在你清楚Ende 和Schluss了吗? 留个作业吧,请你来选择下面的句子是用Ende 还是Schluss?

  1. “Ich bin zu müde”, sagt sie, "machen wir jetzt________"!

  2. __________Oktober beginnt das Herbstsemster.

  3. "__________jetzt! Ich will keinen Streit mehr." 

  4. Er hat das Buch von Anfang bis_________gelesen. 


那么,好了,答案下次公布,Schluss für heute!


Dank für Ihre Aufmerksamkeit!感谢收听。文字版请关注我的微信公众号 木子德语。有问题欢迎留言,也可以加我的微信13269224078,加入木子老师的答疑群,记得点赞哦!



下载全新《每日德语听力》客户端,查看完整内容
点击播放