ein alter Hase sein
一只老兔子
Bedeutung
释义
ein Mensch mit großer Erfahrung sein
指某人经验相当丰富
Beispiele
举例
Wenn du Fragen hast, solltest du dich an ihn wenden, denn er ist ein alter Hase und kann dir bestimmt weiterhelfen.
如果你有问题，就应该找他帮忙，因为他有着相当丰富的经验，一定能帮到你。
Sie ist schon sehr lange dabei und gehört zu den alten Hasen im Geschäft.
她长期从商，在经商方面是一个娴熟的人。
Trotz seines jungen Alters muss man ihn schon zu den alten Hasen zählen.
尽管他很年轻，但是人们不得不将他视为经验丰富的人。
Diese schwierige Aufgabe ist wirklich nur was für alte Hasen.
这种艰巨的任务的的确确仅针对那些经验丰富的人。
Egal ob junger Hüpfer oder alter Hase, an dieser Veranstaltung können alle teilnehmen.
不论新手或是经验颇丰的老手，都可以参加这项活动。
Wortschatz
词汇
sich an jemanden wenden – eine Frage an jemanden richten
sich an jemanden wenden –寻求某人帮助，向某人咨询问题
dabei sein – mitmachen; an etwas teilnehmen
dabei sein – 参加；从手某事
im Geschäft – hier: im Business; im Showgeschäft
im Geschäft – 这里的意思为：从商
trotz seines jungen Alters – obwohl er jung ist
trotz seines jungen Alters – 尽管他还年轻
ein junger Hüpfer – ein junger (unerfahrener) Mensch
ein junger Hüpfer – 一个经验欠缺的新手
Anmerkungen
注解
Warum ein alter Hase?
为什么是一只老兔子呢？
Hasen haben sehr viele Feinde und werden von Jägern gejagt.
兔子不但有许多敌人，还会被猎人追捕。
Deshalb werden sie normalerweise nicht sehr alt.
因此这些兔子通常年纪不是很大。
Wenn ein Hase aber trotz allem sehr alt wird, so muss er sehr geschickt sein, denn sonst wäre er seinen Jägern nicht entkommen.
尽管某只兔子的年龄很大，但他一定是非常机敏的，否则他不可能逃脱猎人们的手掌心。
中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！
