...所以不要做出格的事！

大家好！

今天随便聊聊德语的三格和四格。

这涉及到现象和本质的问题。因为你知道，如果只看到现象而不理解本质，是件非常疲惫的事情。

一、

中年父母，都要给孩子读故事：

Let me read you a story.

我给你读个故事。

英语语法把you叫做间接宾语，story是直接宾语。也就是说，read作为及物动词，直接支配/触“及”的是story，而不是you。

但中文不能直接列举这两个成分说成：

我读你个故事。

[“我信你个大头鬼啊”另当别论！]

而是要加上“给”这个词。这里的“给”只是起到介词的作用，类似英语的to (you)。

所以Let me read you a story中的you表示方向，也就是读故事的朝向，不是向爸爸，也不是读给我自己听，而是读给你。

和德语的Ich lese dir eine Geschichte vor. 没有区别。

德语中，我们把间接宾语dir唤作第三格，其本质是予格。给予的予。

关于这部分，请参考历史推送：

你真的明白第三格吗？

二、

以上（一、）是有关德语第三格和第四格“可以借助汉语、英语理解的”那部分。

但不是全部，因为德语介词对宾语也有格的显性要求。

这在汉语里是不存在的；英语如果是to me才能看出（即外显）。

比如：Mit dir bin ich auch allein.

Zu dieser Zeit hatte er regelmäßig Deutschunterricht.

这里的第三格就和方向无关。

这是没有道理的那部分，需要你去死记硬背的部分。即mit, zu等介词永远加第三格。

还有一些能讲出道理的，即那九个方位介词。

这一部分，请参考：口诀有风险，背诵需谨慎

三、

如果拓展阅读都看完了，可以结合两个结论，检验一下自己是否真懂了：

1. 及物动词支配双宾语时，第三格宾语即“予格”，表示动作的方向，在英语里唤做间接宾语；英语的直接宾语对应德语的第四格。但本质上，是用格这个外显的手段标记动词主语和宾语的相对地位。[noch etwas: 漫谈：“格”是啥个东东？]

2. 介词的宾语，有时取决于动词(Man geht auf die Straße)。这时要进一步看：如果是那9个方位介词，则适用于“静三动四”；如果不是，则按照介词本身的格的要求(Ich bleibe zu Hause)。

介词的宾语，有时和动词没有关系，即独立做状语成分(Ich gehe mit meiner Freundin auf die Straße)。这同样只看介词本身的含义属性和格的要求了。

以上。