《恋爱循环》的演唱者是花泽香菜。是动画《化物语》的片头曲，随着《化物语》的播放，《恋爱循环》在动画、游戏界掀起一股“萌风暴”，香菜音也因此引起更加广大御宅的关注。德语版是由德国小姐姐Selphius进行字幕转译并且翻唱，听起来还真是别有一番风味呢~
1, 2
Hör mal zu, so was geht nicht
Nein, das läuft überhaupt nicht
Ich verschließe nun die Augen nicht mehr vor dem, was ich für dich fühl
Würde ich den Mund aufmachen, wär es Silber mehr als Gold
und deshalb versiegel ich meine Lippen
So dachte ich und danach lebte ich
Aber Moment mal, irgendwie doch stimmt das nicht
Ganz egal, wie weit der Weg auch scheinen mag
Mit nur einem kleinen Schritt hast du den Anfang schon geschafft
