字数：336

建议阅读时间：25 min

讲解：Jessica 泡课德语学习

      德国是欧洲人口最多的国家，但德国人不单单出现在德国，他们中的一些迁居欧洲其他国家。那么哪些国家是德国人最热门的迁居地？他们在欧洲的具体分布情况如何？

同学们如果要先阅读一遍新闻，可以暂停音频，进入原文阅读、再进入讲解部分

文本的顺序为新闻原文加上带标记的讲解部分，其中老师的音频主要针对讲解部分（红色和绿色部分）

原文颜色标记的含义为：

红色：表示讲解的重点在句子的意思上面

黄色：表示讲解的重点在某个单词/词组上面

绿色：表示讲解的重点在该处体现的语法上面

Blick auf die Alpen in Kärnten | Bildquelle: picture alliance / Edwin Stranne

Deutsche im EU-Ausland

Österreich ist spitze

Stand: 08.05.2019 13:00 Uhr

900.000 Deutsche leben im EU-Ausland. Vor allem Österreich ist bei ihnen beliebt. Auf Platz zwei ist ein Land, von dem man es vielleicht nicht unbedingt erwartet hätte.

Im vergangenen Jahr haben 900.000 deutsche Staatsbürger im EU-Ausland gelebt. Besonders beliebt: Österreich. Hier hatten nach Angaben des Statistischen Bundesamts 187.000 Deutsche ihren Wohnsitz - und damit 5000 mehr als im Vorjahr. Gründe für die Beliebtheit des Landes seien seine geografische Nähe und, dass die Menschen dort Deutsch sprächen, so die Behörde. Das erleichtere den Umzug - und sicherlich auch den Alltag.

Nach Österreich lebten die meisten Deutschen in Großbritannien. 156.000 Auswanderer hatten dort ihren Lebensstandort. Zwischen 2017 und 2018 sind sogar 8000 weitere Deutsche dorthin gezogen. Trotz des drohenden Brexits zogen damit die meisten deutschen Auswanderer nach Großbritannien. Nur nach Frankreich gingen 2018 mit etwa 7000 Deutschen ähnlich viele.

Nur wenige Deutsche in Osteuropa

Spanien hingegen scheint bei den auswanderungswilligen Deutschen an Beliebtheit einzubüßen. Zwar rangiert das Land noch immer auf Platz drei. Rund 139.000 Deutsche leben dort. Doch waren dies rund 2000 weniger als noch im Vorjahr.

Beliebt sind auch Deutschlands Nachbarstaaten Frankreich, die Niederlande und Belgien. Nur wenige Deutsche leben in den osteuropäischen Staaten. Auf dem letzten Platz liegt Lettland mit nur rund 400 Deutschen.

Hier leben die deutschen Auswanderer

Link

Eurostat: Deutsche im EU-Ausland

| Eurostat

Innerhalb der Europäischen Union herrscht Arbeitnehmerfreizügigkeit. Das bedeutet, Bürger können ihren Wohn- und Arbeitsort frei wählen. Dieses Recht nutzen vor allem Rumänen. 3,4 Millionen lebten im vergangenen Jahr im EU-Ausland - bei einer Bevölkerung von etwa 19 Millionen.

Die Zahlen basieren auf einem Datensatz der europäischen Statistikbehörde Eurostat. Das Statistische Bundesamt wertete sie anlässlich des morgigen Europatags aus. Am 9. Mai feiern die europäischen Staaten die Schuman-Erklärung von 1950. In dieser haben sich Deutschland und Frankreich darauf geeinigt, ihre Kohle- und Stahlproduktion zusammenzulegen. Sie gilt als Grundstein der Europäischen Union.

颜色标记的说明：

红色：表示讲解的重点在句子的意思上面

黄色：表示讲解的重点在某个单词/词组上面

绿色：表示讲解的重点在该处体现的语法上面

Deutsche im EU-Ausland

Österreich ist spitze

900.000 Deutsche leben im EU-Ausland. Vor allem Österreich ist bei ihnen beliebt. Auf Platz zwei ist ein Land, von dem man es vielleicht nicht unbedingt erwartet hätte.

Im vergangenen Jahr haben 900.000 deutsche Staatsbürger im EU-Ausland gelebt. Besonders beliebt: Österreich. Hier hatten nach Angaben des Statistischen Bundesamts 187.000 Deutsche ihren Wohnsitz - und damit 5000 mehr als im Vorjahr. Gründe für die Beliebtheit des Landes seien seine geografische Nähe und, dass die Menschen dort Deutsch sprächen, so die Behörde. Das erleichtere den Umzug - und sicherlich auch den Alltag.

* spitze Adj. 极好的，一流的；注意和名词 die Spitze （尖端）区分。

* 第二虚拟式，表示人们先前可能没有料到。

* im vergangenen Jahr 去年，意思等同于下文标出的 im Vorjahr

* Staatsbürger m., -   公民，国民

* 这个国家如此热门是因为它的地理位置离的很近，同时那里的人们也说德语，相关部门解释道。

注意：这句话采用了第一虚拟时，转述相关部门的表达。

其中：geografisch Adj 地理上的

Nach Österreich lebten die meisten Deutschen in Großbritannien. 156.000 Auswanderer hatten dort ihren Lebensstandort. Zwischen 2017 und 2018 sind sogar 8000 weitere Deutsche dorthin gezogen. Trotz des drohenden Brexits zogen damit die meisten deutschen Auswanderer nach Großbritannien. Nur nach Frankreich gingen 2018 mit etwa 7000 Deutschen ähnlich viele.

* 除去奥地利，生活在英国的德国人最多。

* Großbritannien   英国，大不列颠

* Auswanderer m., 移民，移居外国的人，来自动词auswandern V.i. (s) 移居外国。与之相对的是Einwander m. 从外国移入的人，相应的动词是einwandern V.i.(s) 从外国移入

* ziehen的完成时助动词为sein。

* trotz Präp. 加第二格，意为尽管

* drohend 是drohen的第一分词，第一分词一般表示正在发生的状态，这里的意思是即将发生的。

* der Brexit 这个词来自于英语词Britain 和 Exit的组合，意思是是英国脱欧。

* 尽管英国脱欧在即，德国去往英国的移民却是最多。

* 2018年，移居法国的德国人约为7000人，只有这个数字能与之(上文提到的2017-2018年移居到英国的8000德国人)相比。

Nur wenige Deutsche in Osteuropa

Spanien hingegen scheint bei den auswanderungswilligen Deutschen an Beliebtheit einzubüßen. Zwar rangiert das Land noch immer auf Platz drei. Rund 139.000 Deutsche leben dort. Doch waren dies rund 2000 weniger als noch im Vorjahr.

Beliebt sind auch Deutschlands Nachbarstaaten Frankreich, die Niederlande und Belgien. Nur wenige Deutsche leben in den osteuropäischen Staaten. Auf dem letzten Platz liegt Lettland mit nur rund 400 Deutschen.

* auswanderungswillig Adj. 有移民意愿的

* an Beliebtheit einbüßen   einbüßen 意思是损失，常常和an搭配，表示在某方面受损失。这里意思是受欢迎程度下降。

* 相反，对于有移民想法的德国人而言，西班牙的受欢迎程度似乎有所下降。

* rangieren + auf Platz ...   位列...，占...位

* 但是这一数字比去年少了约2000人。

* Nachbarstaat m., -en 邻国

* Niederlande Pl. 荷兰   注意：这个词是复数名词

* Belgien 比利时

* Lettland 拉脱维亚

Hier leben die deutschen Auswanderer

Link

Eurostat: Deutsche im EU-Ausland

| Eurostat

* 根据图表，德国移民人数从高到低的欧洲国家依次是奥地利、英国、西班牙、法国、荷兰……立陶宛和拉脱维亚。

Innerhalb der Europäischen Union herrscht Arbeitnehmerfreizügigkeit. Das bedeutet, Bürger können ihren Wohn- und Arbeitsort frei wählen. Dieses Recht nutzen vor allem Rumänen. 3,4 Millionen lebten im vergangenen Jahr im EU-Ausland - bei einer Bevölkerung von etwa 19 Millionen.

Die Zahlen basieren auf einem Datensatz der europäischen Statistikbehörde Eurostat. Das Statistische Bundesamt wertete sie anlässlich des morgigen Europatags aus. Am 9. Mai feiern die europäischen Staaten die Schuman-Erklärung von 1950. In dieser haben sich Deutschland und Frankreich darauf geeinigt, ihre Kohle- und Stahlproduktion zusammenzulegen. Sie gilt als Grundstein der Europäischen Union.

* Arbeitnehmerfreizügigkeit 劳动者自由流动制度，是指欧盟公民可以自由选择他们的居住地和工作地点。

* innerhalb Präp. + 第二格，意思是在……之内，反义词 außerhalb，表示在……之外

* 欧盟内部实行劳动者自由流动制度。

* Rumäne m., -n   罗马尼亚人 Rumänien 罗马尼亚，东欧国家

* 去年，340万人口生活在欧盟的其他国家，而该国本国人口约为1900万人。

* basieren auf + 第三格   基于……

* auswerten V.t. 分析提炼（有用的部分），常与Erfahrungen, Daten, Kenntnisse连用。

* anlässlich Präp. + 第二格 值……之际

* Schuman-Erklärung 舒曼计划：1950年5月9日，法国外交部长舒曼举行记者招待会，发表了一项声明，提议“把法国、德国的全部煤钢生产置于一个其他欧洲国家都可参加的高级联营机构的管制之下”，“各成员国之间的煤钢流通将立即免除一切关税”。舒曼的这一声明，通常被称为“舒曼计划”。

* 在这项声明中，德国和法国一致同意联营两国的煤钢生产。

* sich auf etw.(A) einigen   在……达成一致

* zusammenlegen V.t. 合并

* Grundstein m. 基石

Zusammenfassung

本篇新闻表达不是很难，里面的一些常见国家名大家可以记一记。另外，描述图表的词汇句型可以掌握一下，十分实用。

需要掌握的单词和词组：

公民

地理上的

英国

拉脱维亚

立陶宛

罗马尼亚

荷兰

移民

尽管

值...之际

在...之内

基于

与...就...达成一致

提炼

基石

以上词汇文内均有涉及，同学们可以自行检测学习效果哟，（づ￣3￣）づ╭❤～

原文链接：

https://www.tagesschau.de/inland/deutsche-euausland-101.html

文内图片均援引自原新闻网页

本篇新闻内容来自于德国网站，泡课德语学习未做任何修改。

原文部分不享有任何版权，讲解部分欢迎广大德语学习者学习、围观和讨论，但请素质使用，请勿随意复制粘贴。

更多新闻素材请关注公众号：

泡课德语学习