【德语干货】”不关我事“竟然可以这样说 —— 23种德语表达法

未能成功加载,请稍后再试
0/0

原本文字


Das kann dir doch mal am Arsch vorbeigehen, es hat doch überhaupt nichts mit dir zu tun ey!


Oh ihr seid ja schon da.


Entschuldigung für diese Worte.


Aber heute geht es bei uns darum, wie man auf Deutsch 关我屁事sagen kann.


Hach ist Deutsch eine herrliche Sprache, man kann so viele Sachen ausdrücken, die man in anderen Sprachen so nicht sagen kann.


Und 关我屁事 ist eins davon.


Wenn mir zum Beispiel jemand etwas erzählt, dann können wir am einfachsten sagen „das interessiert mich nicht“.


Laaaaangweilig


Ich habe euch mal ein paar interessante Ausdruckweisen zusammengestellt, wie wir in Deutschland antworten können.


Fangen wir mit dem ersten an.


Wenn uns etwas nicht interessiert, sagen wir oft Das geht mir total am Arsch vorbei“ oder „Hast du keine anderen Sorgen?“ oder auch „Na und?“ bzw. „Na und, mir doch egal“.


Hey Gestern habe ich mir ein neues Auto gekauft.


Das war schweineteuer!


Na und? Mir doch egal, ey.


Und damit mein neues Auto nicht dreckig wird, kommt morgen hier noch eine neue Garage hin.


Sag mal, hast du keine anderen Sorgen?


Für diejenigen, die gern etwas angeben möchten, habe ich auch einen Satz parat.


Und zwar könnt ihr sagen Das tangiert mich nur peripher!“


Der andere wird dann zwar sagen so ein Arsch!“


Aber zumindest wirkt ihr gebildet.


In einigen Fällen benutzen wir aber lieber Das geht mich nichts an!“, Das hat nichts mit mir zu tun!“ oder „Das betrifft mich nicht!“.


Das geht mich nichts an!


Das hat nichts mit mir zu tun!


oder "Das betrifft mich nicht!"


Die verwenden wir vor allem dann, wenn jemand eine Ankündigung macht, oder möchte, dass wir etwas tun.


Oh Mann ey, Der Hund hat schon wieder in den Garten gekackt!


Das geht mich doch nichts an!


Und ob dich das was angeht!


Du gehst jetzt gefälligst da raus und machst die Scheiße weg! Hast du mich verstanden?


Habt ihr das gerade gesehen?


Und ob dich das was angeht!“


Das benutzen wir als Antwort, wenn wir unseren Standpunkt betonen möchten.


Genauso wie Das geht dich sehr wohl was an!“ oder „das hat sehr wohl etwas mit dir zu tun!“.


"Das geht dich sehr wohl etwas an!" oder "Das hat sehr wohl etwas mit dir zu tun!"


Welchen Satz ihr hier benutzen müsst, hängt davon ab, welche Form der andere benutzt hat.


Also müsst ihr unbedingt zuhören.


So, das war jetzt aus unserer Perspektive.


Wir können aber auch anderen sagen, dass sie nicht so neugierig sein sollen.


Und das geht am einfachsten, indem wir "mich und mir" mit "dich und dir" ersetzen,


Wie zum Beispiel „Das geht dich nichts an!“ oder „Das hat nichts mir dir zu tun!“


Allerdings gibt es auch noch andere Sprüche, die wir verwenden können.


Zum Beispiel „Kümmere dich um deine eigenen Sachen!“


Das Wort Sachen in diesem Satz können wir auch mit Angelegenheiten, Kram oder Scheiß ersetzen.


Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß!“ 


Dieser Satz ist sehr unhöflich, also am besten nur benutzen, wenn ihr wirklich müsst.


Genauso wie Das geht dich einen feuchten Dreck an“, Das geht dich einen Scheiß an“ oder „Das werde ich dir doch nicht auf die Nase binden!“.


Aber manchmal benutzen wir diese Sprüche auch als Spaß mit unseren Freunden, wenn wir ein kleines Geheimnis haben wollen.


Etwas höflicher ist es da schon, wenn wir sagen:


Das wüsstest du wohl gern, hugh?“


Halt dich da bitte raus“


oder „Misch dich bitte nicht ein!“


Alle Formen können natürlich auch mit "Sie" verwendet werden.


So und jetzt habe ich noch ein paar interessante Sprüche, die ihr in keinem Lehrbuch finden werdet, sondern nur hier bei mir in diesem Video^^


Nummer 1:


Das ist nicht mein Bier!

Das ist nicht mein Hut!

oder "Das ist nicht meine Baustelle!".


Also nochmal:

Das ist nicht mein Bier!

Das ist nicht mein Hut!

oder "Das ist nicht meine Baustelle!".


Das bedeutet, dass ich mit dem Thema nichts zu tun habe oder, dass ich von einer Sache nichts weiß.


Nummer 2:


Das interessiert mich nicht die Bohne!


Das ist eine sehr alte Redewendung, die es schon seit dem 13. Jh. gibt und bedeutet so viel wie "nicht im Geringsten" also "Kein Interesse!"


Und Nummero 3:


"Das ist genauso wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt!"


"Das ist genauso wichtig, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt!"


Hä? China?


Genau, denn obwohl in ganz Asien Reis als Hauptnahrungsmittel gegessen wird, ist China trotzdem das erste, an was die Deutschen denken, wenn wenn sie an Asien denken.


Und mal ganz ehrlich, unter uns wen interessiert es denn wirklich, ob irgendwo in der Welt ein Sack Reis umkippt?


Deshalb ist es in Deutschland eine sehr bekannte Redewendung, wenn man kein Interesse hat oder etwas nicht wichtig ist.


Es ist doch egal, ob das Video jemand liket oder nicht.


Das ist doch genauso wie, wenn in China irgendwo so ein Sack Reis umkippt.


Nein nein nein nein nein!!!


Das stimmt nicht!


Denn eure Likes und eure Kommentare helfen mir, dass noch mehr Leute meine Video anschauen.


Also lasst ein Like, einen Kommentar und ein Abo da.


Teilt das Video natürlich auch an eure Freunde.


Wir sehen uns das nächste Mal wieder.


Bis dahin bleibt fleißig wie die Bienen.


Tschau Tschau.