Immer bin ich ohne Ziel gegangen

Hermann Hesse

Immer bin ich ohne Ziel gegangen,

Wollte nie zu einer Rast gelangen,

Meine Wege schienen ohne Ende.

Endlich sah ich, daß ich nur im Kreise

Wanderte, und wurde müd der Reise.

Jener Tag war meines Lebens Wende.

Zögernd geh ich nun dem Ziel entgegen,

Denn ich weiß: auf allen meinen Wegen

Steht der Tod und bietet mir die Hände.

目标

赫尔曼·黑塞

译/林克

我天天赶路却没有目标，
从不想停下来歇一歇脚，
我的路似乎没有尽头。

终于发现我只是在转圈，
于是对旅行感到厌倦。
我生命的转折就在那时候。

现在我犹豫地走向目标，
因为在每条路上，我知道，
都站着死神并向我招手。

书籍推荐：《黑塞诗选》

图片：黑塞水彩画作品

音乐：Schumann - Der Dichter spricht (The Poet Speaks)