【早安小课堂20】erklären和erläutern的区别

erklären：

表示将别人不清楚、不明白的事情解释讲解清楚。常与deutlich, näher, genau, kurz 等形容词连用。由klar一词派生而来。

z.B. Der Sinn dieses Wortes lässt sich schwer erklären.

这个词的意义很难讲清。

Er versuchte, die Bedeutung dieser Textstelle an einem Bild zu erklären.

他试图通过一个比喻来说明课文中这一段的含义

erläutern：

表示通过比较详细的进一步说明或借助于某种手段向某人进行说明，阐明某一较为复杂的事物。由lauter派生而来。

z.B. Könnten Sie unseren Hörern diesen Gedanken vielleicht etwas genauer erläutern?

您能详细给我们的听众解释一下这个说法吗？

Im Vorwort erläutert er dessen wissenschaftliche Bedeutung.

他在序言中阐明了他的科学意义。